Бен Джонсон – Пьесы (страница 201)

Кровавою ценой, чтоб, нас губя, Сама судьба дрожала за себя.

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Зачем сенат был созван так поспешно? Сейчас узнаем — преторы расскажут. Почтенные отцы, вам надлежит Решить, что с заговорщиками делать И как предотвратить бунт их рабов, Вольноотпущенников и клиентов. Один из слуг распутного Лентула, По улицам шатаясь, подкупает Ремесленников и торговцев бедных. Цетег же домочадцам, людям смелым, Которые к тому ж сильны числом, Велел оружье взять и попытаться Его освободить. И если мер Не примете вы, бунт начаться может, Хоть сделали мы все, что в наших силах, Чтоб помешать ему. Теперь вы сами Подумайте, как защитить себя. Отцы, что вам постановить угодно? Силан, как консул будущего года, Скажи нам первый мнение свое.[281] Я буду краток. Раз они пытались Наш славный Рим стереть с лица земли И власть его сломить его ж оружьем, Их смерти надлежит предать; и если б Своим дыханьем мог я убивать, Они б ни одного мгновенья дольше Не отравляли воздух над страной. Согласен я. И я. И я. Я тоже. А что, Кай Цезарь, скажешь ты? Отцы. Нельзя нам поддаваться, вынося Сужденье о делах больших и сложных, Вражде и жалости, любви и гневу. Дух постигает истину с трудом Там, где ее затмили эти чувства. Поэтому напоминаю вам Для блага всем нам дорогого Рима, Что не должны достоинство свое Вы в жертву приносить негодованью, В вас вызванному шайкою Лентула, Равно как и своею доброй славой Пристрастиям в угоду поступаться. Да, если можно кару изобресть, Которая равнялась бы злодейству, Ее готов одобрить я. Но если Его невероятность превосходит Все, что измыслить в силах человек, Мы вправе, как мне кажется, прибегнуть Лишь к мерам, предусмотренным законом. Когда приводит маленьких людей Минутная запальчивость к ошибке, То этого никто не замечает: Ведь их известность их судьбе равна. Проступки ж тех, кто на вершине власти И, значит, на виду у всех живет, Немедленно огласку получают. Чем выше положенье человека, Тем меньше у него свободы действий. Ему нельзя лицеприятным быть,