Отечеству, сорвав с тебя личину,
Он красноречьем больше услужил,
Чем прадеды твои своей отвагой,
И это будет помнить Рим, который
Он спас.
Кто? Он? Да будь я тем врагом,
Каким меня изобразить он тщится,
Я и тогда отчизне бы вредил
Лишь для того, чтоб ей не дать погибнуть.
Зачем в Атланта или Геркулеса
Ты превращаешь выскочку, Катон?
Изменник!
Как! Простолюдин арпинский —
Спаситель Рима? Да скорее боги
Погубят двадцать Римов, чем потерпят,
Чтоб помогло ничтожество такое
Им уберечь не то что целый город —
Простой сарай!
Чудовище, умолкни!
Да ведь им было б легче во сто крат
Вновь первозданным прахом стать, чем слышать,
Как называют имя проходимца
С их именами рядом!
Дерзкий, вон!
Отцы, что ж вы молчите? Иль вы все
С ним заодно? Пусть так. Я удаляюсь.
Но ты, мой милый говорун...
Безумец,
Ужель ты покусишься на меня
И здесь?
На помощь консулу!
Отцы,
Ваш страх смешон. Я болтуна не трону,
Почетной смертью от моей руки
Ты не падешь, речистый честолюбец!
Вон из сената, негодяй, изменник!
Не сделают все почести и званья,
Которыми сенат и чернь могли бы
Катона, раболепствуя,, осыпать,
Тебя достойным гнева Катилины.
Заткни свою чудовищную, глотку!
Ты был бы мертв, будь ты его достоин.
Уймешься ли ты, выродок?
Убийца!
Покинь сенат, злодей, головорез!
Отцы, я подчиняюсь, хоть меня
В изгнание, как в пропасть, вы толкнули.
Чудовище, да замолчишь ли ты?
Но так как это из-за вас я стал...
Кем?
Тем, чем был всегда — врагом отчизны.
Костер мне будет нужен погребальный...
Что он сказал?
...такой, чтобы пожрало...
Ну, каркай, ворон!
...пламя не один...
Выкладывай!
...мой труп, но и весь город.
Я, раз уж мне погибнуть суждено,
Добьюсь, чтоб вы погибли заодно!
Проиграна игра!
Да, если только
Он не успеет нанести удар
Быстрей, чем консул навербует войско.
Отцы, что вам постановить угодно?
