Бен Джонсон – Пьесы (страница 160)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Высокий сан для человека — бремя, Чью тяжесть вдвое умножает зависть. Сулит он много больше огорчений, Чем радостей носителю его, Которому ошибок не прощают И за успех хвалу не воздают. О римляне, я знаю, как нелегок Груз почестей, мне выпавших на долю, Но говорю о нем не потому, Что отклонить хочу доверье ваше, Которое лишь милостью бессмертных, А не достоинствами Цицерона, Став консулом, я объяснить могу. Нет у меня ни погребальных урн, Ни восковых изображений предков,[211] Ни бюстов их с отбитыми носами, Ни вымышленных родословных древ, Чтоб приписать себе чужую славу И ваши голоса заполучить. Я прозван в Риме выскочкой, а вы Меня высоким званием почтили, Чем добродетели открыли путь. К той должности, которая давалась Знатнейшим из сынов отчизны нашей, К которой никогда до этих пор Допущен не был человек из новых. А я чуть лет положенных достиг,[212] Чуть выставил свою кандидатуру — И сразу же был вами предпочтен Соперникам моим высокородным. Теперь понес! Бахвал! Мне возвестили Вы не подсчетом голосов бесстрастным, А радостными кликами, что я Угоден всем без исключенья трибам. Я этим горд и приложу все силы, Весь ум, всю волю, чтоб решенье ваше Одобрили и сами вы, и те, Кто мне завидует. Двойную цель Я ставлю: в вас раскаянья не вызвать И не навлечь на вас упреки их, Затем что вам припишут каждый промах, Который я свершу. Но я клянусь Так выполнять свой долг, чтоб не винила Вас в прегрешеньях консула молва, И не щадить себя на службе Риму, Чтоб, коль меня постигнет неудача, Краснел бы за нее не я, а боги, Чьим попущеньем вызвана она. Хотя и сам он человек из новых, Для нас такая откровенность — новость. Известно мне, что принимаю власть Я в смутное и горестное время, Когда беды ждет честный человек И на успех надеются злодеи. Известно мне, что зреют заговоры И ходят слухи, сеющие страх. Не будь их, мы бы сами их пустили. Я знаю, наконец, что лишь опасность, Смирив высокомерье римской знати, Сегодня мне на выборах открыла Путь к сану консула.