Сион (Цион, т. е. «солнечный») – одна из гор Иерусалима, древняя крепость Иевусеев (Иис. Нав. 15: 63), которая была взята Давидом и стала главною крепостью нового царского города, называемого «город Давида» (2 Цар. 5: 7, 9; 1 Пар. 11: 5). В нем был похоронен Давид (3 Цар. 2: 10). По древнему преданию, предполагалось, что Сионом называлась юго-западная высота, одна из тех, на которых был построен Иерусалим. Однако же слово «Сион» часто употребляется по отношению к восточной высоте Иерусалима, горе, на которой был построен храм.
…забрала тела Кимру… – Cymru – Уэльс, уэльсцы (валл.).
С. 292. Король Алан – бретонский король, брат Паскветэна. Алан, прозванный впоследствии Великим, собрал под свои знамена всех бретонцев. Норманны были разбиты в сражении у Кестембера в 890 г. н. э., после чего они не решались высаживаться у берегов Бретани в течение нескольких лет. Начало легенде Алана Великого было положено. И в самом деле, до конца его правления Бретань восставала понемногу из своих руин, материальных и духовных. Однако все рухнуло со смертью Алана в 907-м. Его наследник, граф Гурмаэлан, не был достаточно хорош для своего высокого предназначения и не смог объединить страну в тот момент, когда это было так необходимо.
С. 294. Ятрышник – род растений семейства орхидных (Orchis). Многолетние травы с прямыми, обычно облиственными стеблями и с подземными клубнями.
С. 298. Корарбенник (Корбеник) – замок Святого Грааля. Название, по остроумной гипотезе Лумиса, произошло от фр. «Сот Benoit», где «cor», «cors» – латинизированная форма валлийского слова «рог», и, стало быть, речь идет о замке Благословенного Рога (рога изобилия), т. е. опять же – Грааля.
С. 300. Святой Тейло — кельтский святой (VI в.), внесенный в святцы (празднуется 9 февраля), особенно почитаемый в Южном Уэльсе. Житие святого Тейло, хранителя Грааля, было составлено около 1130 г. монахом Джефри (Гальфридиус) из Хандафа. Единственное документальное упоминание об этом святом – запись в книге церкви Святого Клэда. Известно, что Тейло родился в Пенэлли, вырос в Тенби, в Пермброкшире, и до принятия монашества носил имя Элиуд. Вместе со святым Давидом Тейло совершает паломничество в Иерусалим. Вернувшись в Британию, Тейло поселяется в Доле вместе со святым Самсоном. Через семь лет он возвращается в Уэльс, где вскоре умирает.
С. 301. Герцог Норфолка – лорд Маубри. Герцоги Норфолка происходят от Роберта Маубри, графа Нортумберленда, главы мятежа баронов против короля Вильгельма II в 1095 г.
Уолтер Бесант (1836–1901) – английский писатель, автор романов «Бунт человека», «Внутренний дом», «Нерешительность дива».
Элмер Л. Райс (Элмер Райзенстайн; 1892–1967) – американский драматург.
С. 303. Лудд (Ллудд) – мифологический персонаж, герой Мабиноги, происходит от кельтского бога-прародителя Нуаду.
С. 304. Король Джон – исторический персонаж и герой пьесы У. Шекспира «Король Джон» (1596). Король Джон – Иоанн Безземельный (1167–1216) – английский король (с 1199) из династии Плантагенетов. Младший сын Генриха II (прозван Безземельным потому, что в отличие от старших братьев не получил владений во Франции). Политический нажим Иоанна на крупных феодалов, сопровождавшийся откровенным произволом, а также его неудачи во внешней политике вызвали в Англии в 1215 г. восстание баронов, которое было поддержано рыцарями и горожанами, недовольными резким увеличением налогов. Иоанн был вынужден подписать Великую хартию вольностей.
С. 305. Франциск Ассизский (Джованни Бернардоне; 1181/1182 – 1226) – итальянский религиозный деятель. Из купеческой семьи. Отказался от богатства и с 1206 г. посвятил себя проповеди евангельской бедности. В 1207–1209 гг. основал братство миноритов (меньших братьев), преобразованное в монашеский орден францисканцев. Церковь сумела использовать в своих целях проповедь святого Франциска, завоевавшего большую популярность у широких масс. В качестве странствующего проповедника святой Франциск побывал в Испании, Южной Франции, Египте, Палестине; всюду под влиянием проповедей святого Франциска складывались организации его последователей. По возвращении с Востока (где он пытался распространять христианство среди мусульман) святой Франциск в 1220 г. отошел от руководства орденом францисканцев, противясь его перерождению при содействии папства в обычный монашеский орден. В 1228 г. был канонизирован. Рассказы, легенды о нем собраны в анонимном сборнике «Цветочки Франциска Ассизского».
С. 311. Venite – покаянная молитва.
Те Deum — Те Deum Laudamus (лат. «Тебя, Бога, хвалим») – церковный гимн, приписывавшийся святому Амвросию Медиоланскому. В католической церкви этот гимн поется в конце заутрени во время Великого поста, а также при благодарственных церемониях по случаю победы и какого-либо торжественного события.
Benedictus – Benedictus qui venit (лат. «Благословен Грядущий») – начальные слова хвалебного гимна Захарии, духовная песнь, составляющая часть католической мессы. Исполняется хором или одним голосом перед концом мессы.
С. 314. Angelus (лат.) – «Ангел Господень» – католическая молитва, которая повторяется три раза в день: утром, в полдень и вечером, когда в церквах звонят в большой колокол.
С. 321. Tu ne quesieris – начальные слова из стихотворения римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк; 65–8 до н. э.): «Tu ne quaesieris, scire nefas, quern mihi, quem tibi finem di dederint, Leukonoe» («Ты не спрашивай, Левконоя, знать нельзя, какой конец мне, какой тебе дадут боги»).
С. 324. «Грейз инн» – самый новый из «судебных иннов»; назван по имени первого владельца здания инна. «Судебные инны» представляют собой четыре корпорации барристеров в Лондоне; пользуются исключительным правом приема в адвокатуру; существуют с XIV в., первоначально как гильдии, где ученики обучались у опытных юристов в качестве подмастерьев; ныне в школах при этих корпорациях готовят барристеров.
С. 326. Xanthias Phoceus. – Гораций в одной своей оде обращается к Ксантию Фокею, полюбившему рабыню.
С. 333. Кадваладр – брат Оуэна Гвинеда (ум. 1170), последнего великого короля Гвинеда (Северный Уэльс) из рода Грифида ап Кинана, прославившийся борьбой за независимость Уэльса.
С. 335. Гвин ап Нудд – Гвин, сын Нудда, один из самых загадочных персонажей валлийской мифологии. Это повелитель потустороннего мира, господин фей и эльфов, великий мудрец и астролог. Одновременно он известен как злой дух, которого Господь, как сказано далее в повести, «поставил стеречь демонов Аннуина», злодей, заставивший Киледира, сына Нейтона, съесть сердце собственного отца. Его отец Нудд, видимо, то же лицо, что и Ллудд Серебряной Руки, и именно за его дочь (свою сестру) Крейддилад Гвин каждые календы января бьется с Гуитиром, сыном Грейдаула. Крейддилад под именем Корделии встречается в легенде о короле Ллире (Ллудде) у Гальфрида Монмутского. Что касается Гвина (имя его означает «белый»), то он, как и ирландские сиды, живет под холмом, куда может ненароком забрести случайный путник (сохранились упоминания о встречах с ним Давида ап Гвиллима и святого Коплена, жившего в VII в.).
С. 336. Сенешаль (от позднелат. siniscalcus – «старший слуга») – главный управляющий королевским дворцом во Франкском государстве в V–VIII вв. С VIII в. приобрел судебные и военные функции. С X в. должность стала наследственной; сенешаль стал именоваться «великим сенешалем». В период раннего Средневековья сенешалей имели и крупные сеньоры.
С. 339. Итон, Харроу, Регби — наиболее известные в Англии частные закрытые школы-пансионы; школа Регби – родоначальница одноименной спортивной игры.
Трансвааль – независимая бурская республика (в 1852 г. ее независимость признана Великобританией).
С. 345. Romulus Augustulus – Ромул Августул (Flavius Momyllus Romulus Augustulus), последний император Западной Римской империи.
С. 352. Баллиольский колледж — старинное учебное заведение в Англии, основанное в 1282 г. вдовой барона Джона де Баллиола Шотландского, который в течение жизни поддерживал многих студентов и ученых в Оксфорде.
Мария Монк — автор скандальной книги «Ужасные разоблачения» (1836) о сексуальных связях монахинь женского монастыря в Монреале и священников соседней семинарии. Умерла в тюрьме в 1849 г.
«Чрево Парижа», «La Terre» («Земля») – романы французского писателя Эмиля Золя (1840–1902), датируемые соответственно 1873 и 1887 гг.
С. 354. Улад-Моргана – Ульстер (ныне – Ольстер), город в Ирландии.
С. 355. Рис Фоур – Рис ап Грифид, Приносящий Удачу (ок. 1129–1197) – племянник и сподвижник последнего великого короля Северного Уэльса Оуэна Гвинеда
С. 356. Семь одиноких странников… – Число семь для кельтов, судя по всему, было не менее значимо, чем девять, что роднит их с другими индоевропейскими народами дохристианской эпохи. Необходимо отметить, что порой семь чередуется с пятью. Так, например, рассматривая Фир Болг не как одно, а как три равноправных племени, некоторые тексты говорят не о пяти, а о семи захватах Ирландии. У королевы Медб было семеро сыновей, все они носили имя Мане, и, как можно предположить, каждый персонифицировал определенный день недели. Известно, что вся Шотландия была поделена на семь районов, по числу сыновей короля пиктов. Соответствующие гептархии отмечались и в Англии, и в Ирландии.
