Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 5)

Б։

Есть новости?

Նորություն կա՞։

Норутю́н ка?

А։

Ничего особенного.

Առանձնապես բան չկա։

Арандзнапе́с бан чка.

Б։

Устал?

Հոգնա՞ծ ես։

Хогна́ц эс?

А։

Да, устал. Хочу спать.

Այո, հոգնած եմ։ Ուզում եմ քնել։

Айо, хогна́ц эм. Узу́м эм кнел.

Б։

Иди ложись. Спокойной ночи!

Գնա պառկիր։ Բարի գիշեր։

Гна парки́р. Бари́ гише́р.

5 – հինգ – хинг – пять

հինգերորդ – хингеро́рд – пятый

երեկո – ереко́ – вечер

անցնել – анцне́л – проходить

անցավ – анца́в – прошёл

օր – ор – день

օրդ – орд – твой день

նորություն – норутю́н – новость

կա – ка – есть, имеется

առանձնապես – арандзнапе́с – особенно

բան – бан – дело, вещь

առանձնապես բան – арандзнапе́с бан – «особенная вещь»

չկա – чка – нет

հոգնել – хогне́л – устать

հոգնած – хогна́ц – уставший

այո – айо́ – да

ուզել – узе́л – хотеть

ուզում եմ – узу́м эм – хочу

քնել – кнел – спать

գնալ – гнал – идти

գնա – гна – иди

պառկել – парке́л – ложиться

պառկիր – парки́р – ложись

գնա պառկիր – гна парки́р – иди ложись

գիշեր – гише́р – ночь

Беседа 6. Как поприветствовать незнакомца?

А։

Как поприветствовать незнакомца?

Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին։

Инчпе́с вохджуне́л анцаноти́н?

Б։

Скажи ему։ «Доброе утро, господин»!

Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»։

Нран аса́։ «Бари́ луйс, паро́н»!

А։

Что если это женщина, а не мужчина?

Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ։

Иск ете́ кин э, айл воч те тхама́рд?

Б։

Тогда скажи ей։ «Доброе утро, сударыня»!

Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին»։

Айд депку́м аса́։ «Бари́ луйс, тики́н»!

А։

Что если мы встретились после полудня?

Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞։