Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 20)

քույր – куйр – сестра

քույրեր – куйре́р – сестры

եղբայր – ехба́йр – брат

եղբայրներ – ехбайрне́р – братья

քույրեր ու եղբայրներ – куйре́р у еxбайрне́р – сёстры и братья

ավագ – ава́г – старший

կրտսեր – кртсер – младший

ավագ եղբայր – ава́г еxба́йр – старший брат

կրտսեր քույր – кртсер куйр – младшая сестра

տասնիննը – тасни́ннэ – девятнадцать

եղբայրդ – ехба́йрд – твой брат

լինել – лине́л – быть

եղել – ехе́л – был

ամուսնացած եղել է – амуснаца́ц еxе́л э – женат был

լուծել – луце́л – решать, растворять

լուծվել – луцве́л – решаться, растворяться

ամուսնալուծվել – амусналуцве́л – разводиться

ամուսնալուծված – амусналуцва́ц – разведен

հիմա ամուսնալուծված է – хима́ амусналуцва́ц э – сейчас разведён

մեր – мер – наш

օր – ор – день

օրերում – ореру́м – в дни

մեր օրերում – мер ореру́м – в наши дни

ամուսնություն – амуснутю́н – брак

ամուսնություններ – амуснутюнне́р – браки

շատ ամուսնություններ – шат амуснутюнне́р – многие браки

ավարտել – аварте́л – заканчивать

ավարտվել – авартве́л – заканчиваться

ավարտվում են – авартву́м эн – заканчиваются

բաժան – бажа́н – отдельный

բաժանություն – бажанутю́н – разделение, развод

բաժանությամբ – бажанутя́мб – с разделением, разводом

ավարտվում են բաժանությամբ – авартву́м эн бажанутя́мб – заканчиваются разводом

Беседа 22. Твои дедушки и бабушки живы?

А։

Твои дедушки и бабушки живы?

Քո տատիկ-պապիկները ո՞ղջ են։

Ко тати́к-папикне́рэ воxдж эн?

Б։

Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.

Այո, բայց ոչ բոլորը։ Մի պապիկս մահացել է։ Նա թաղված է իրենց գյուղում։

Айо, байц воч боло́рэ. Ми папи́кс махаце́л э. На таxва́ц э ире́нц гюху́м.

А։

Значит, у тебя две бабушки и один дедушка.

Ուրեմն դու ունես երկու տատիկ ու մեկ պապիկ։

Уремн ду уне́с ерку́ тати́к у мек папи́к.

Б։

Да, и одна прабабушка.

Այո, և մեկ նախատատ։

Айо́, ев мек наxата́т.

А։

Сколько ей лет?

Քանի՞ տարեկան է։

Кани́ тарека́н э?

Б։

Сто два года. Она вдова.

Հարյուր երկու։ Նա այրի է։

Харю́р ерку. На айри́ э.

А։

Кто за ней ухаживает?

Ո՞վ է նրան խնամում։

Ов э нран xнаму́м?

Б։

Никто. У неё крепкое здоровье!

Ոչ ոք։ Նա քաջառողջ է։