Арцун Акопян – Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста (страница 18)

Нор энк ереха́ унеце́л.

Б։

Поздравляю!

Շնորհավորում եմ։

Шнорхавору́м эм.

19 – տասնինն – тасни́нн – девятнадцать

տասնիններորդ – тасниннеро́рд – девятнадцатый

ամուսին – амуси́н – муж

ամուսնուդ – амусну́д – твоего мужа

ամուսնուդ անունն – амусну́д ану́нн – твоего мужа имя

կին – кин – жена

կնոջ – кнодж – жены

քո կնոջ – ко кнодж – твоей жены

իրավաբան – ираваба́н – юрист

տնտեսագետ – тнтесаге́т – экономист

բայց – байц – но

հիմա – хима – сейчас

հիմա չի աշխատում – хима́ чи ашхату́м – сейчас не работает

ունենալ – унена́л – иметь

ունեցել – унеце́л – имел

երեխա ունեցել – ереха́ унеце́л – ребенка завели

շնորհավորել – шнорхаворе́л – поздравлять

շնորհավորում եմ – шнорхавору́м эм – поздравляю

Беседа 20. Кто присматривает за вашим младенцем?

А։

Кто присматривает за вашим младенцем?

Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին։

Ов э xнам́ум дзер норацни́н?

Б։

Моя жена и я.

Կինս ու ես։

Кинс у ес.

А։

Няня есть?

Դայակ ունե՞ք։

Дая́к уне́к?

Б։

Нет, мы сами справляемся.

Ոչ, մենք կարողանում ենք հոգ տանել։

Воч, менк кароxану́м энк хог тане́л.

А։

Как часто вы его кормите?

Որքա՞ն հաճախ եք կերակրում։

Ворка́н хача́x эк керакру́м?

Б։

Несколько раз в день.

Օրը մի քանի անգամ։

О́рэ ми кани́ анга́м.

А։

Высыпаетесь?

Լա՞վ եք քնում։

Лав эк кнум?

Б։

По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!

Անկեղծ ասած՝ ոչ։ Ստիպված ենք գիշերը հաճախ արթնանալ։

Анке́xц аса́ц, воч. Стипва́ц энк гише́рэ хача́x артнана́л.

20 – քսան – ксан – двадцать

քսաներորդ – ксанеро́рд – двадцатый

ով – ов – кто

խնամել – хнаме́л – ухаживать

ով է խնամում – ов э xнаму́м – кто ухаживает

նորածին – нораци́н – младенец

նորածնին – норацни́н – младенцу

ձեր նորածնին – дзер норацни́н – вашему младенцу

կինս – кинс – моя жена