Арно Штробель – Игра в месть (страница 49)
— Почти ничего. В том-то и дело.
Франк помолчал, затем решился.
— Ладно. Держимся вместе, от Торстена прячемся. Хотя бы до тех пор, пока не придумаем план. Обнаружит он нас — всё кончено. У него наверняка остался рабочий телефон, тот, что принадлежал Йенсу. Засядем в комнате — он пройдёт по этажу, подсветит экраном каждый угол и вычислит нас за считаные минуты. Но в коридорах мы увидим отсвет дисплея издалека и успеем уйти.
— Хорошо. Но Йенс?
— У дальней стены письменный стол. Перетащим его туда, уложим под столешницу, задвинем стулом. Если повезёт, Торстен не заметит. А мы потом вернёмся и проверим.
Мануэла долго молчала. Потом выдохнула:
— Большего нам не сделать.
Им потребовалось добрых пять минут и несколько мучительных рывков, чтобы доволочь Йенса за куртку до стола. С одеялом было бы проще, но холод забрался так глубоко в тело, что снять его Франк уже не мог себе позволить.
Дважды Йенс коротко застонал, однако в сознание не пришёл.
Впихнув безвольное тело под столешницу вплотную к стене, Франк задвинул проём стулом и тяжело навалился на спинку. Несколько секунд просто стоял так, пережидая слабость.
— Времени больше нет. Выйдем в коридор — главное не загнать себя в тупик. Если наткнёмся на Торстена, у нас должен оставаться путь назад.
— Лишь бы он не обнаружил Йенса, — пробормотала Мануэла. — Думаешь, здесь ему ничего не грозит?
Франк не ответил. Только коротко бросил:
— Пора.
Прежде чем открыть дверь, он прижался ухом к холодному полотну и вслушивался до звона в висках. По ту сторону стояла мёртвая тишина. Наконец он потянул ручку на себя.
Первым же шагом в коридор нога задела крысу. Та с пронзительным писком шарахнулась в темноту. Мануэла мгновенно вцепилась ему в локоть.
— Не отходи, — зашептала она сдавленно. — Я не выдержу.
Франк свернул направо, прочь от шлюза.
За спиной Мануэла что-то прошептала. Он не разобрал слов и коротко шикнул. Она умолкла.
Тягучее, почти осязаемое чувство снова навалилось на него: двигаться в кромешной темноте по чужому пространству, не зная, что ждёт на расстоянии вытянутой руки. Ладонью он вёл по шершавой стене, ноги переставлял медленно, невыносимо медленно. Каждый шаг мог оказаться последним перед столкновением.
— Куда мы идём? — шёпот Мануэлы, на этот раз различимый.
Франк остановился и обернулся. Ответил одними губами:
— Ищем развилку. Перекрёсток. Нужно несколько направлений для отхода — на случай, если он появится.
Минутой позже Франк резко замер у очередного дверного проёма. Не оборачиваясь, вслепую нашарил запястье Мануэлы и увлёк её за собой в нишу. Нащупал в темноте её лицо и мягко, но твёрдо зажал ладонью рот.
Она поняла. Замерла.
Откуда-то из черноты впереди долетел звук, который не мог принадлежать крысам. Глухое невнятное бормотание. Человеческий голос.
Франк перестал дышать.
Четыре секунды. Пять.
Голос возник снова — совсем рядом. Три метра, может быть четыре.
ГЛАВА 35
05:44
— Чёртова проклятая темень, — прорычал Торстен, даже не думая понижать голос.
Он приближался медленно — судя по шороху, тоже нащупывал дорогу вдоль стены.
Сердце Франка колотилось так, словно пыталось проломить рёбра.
Франк различал каждый его тяжёлый выдох и сам перестал дышать. Ещё шаг. И — тишина.
Торстен замер. Его дыхание почти стихло.
Глухой удар откуда-то снизу и сбоку заставил обоих вздрогнуть. Торстен сорвался:
— Дерьмо! Паршивые твари, кишки на руку намотаю!
Хлюпнуло об пол — плевок, — и шарканье возобновилось. Ещё один шаг — и он поравняется с ними. Шёл вдоль противоположной стены, но стоило вытянуть руку — и коснётся.
Пот катился по лбу Франка. Одни капли сбегали по переносице к кончику носа, другие — по виску и щеке к подбородку. Смахнуть их он не смел. Любое движение, любой шорох — и всё кончено.
Торстен прошёл мимо. Но Франк позволил себе вдохнуть, лишь когда тот удалился шагов на шесть. За это время Торстен наверняка миновал хотя бы одну дверь на своей стороне — и не открыл её.
Шаги растворились в тишине. Франк медленно выдохнул. Они простояли ещё несколько минут — неподвижно, бесшумно, — прежде чем решились шевельнуться и заговорить.
— Боже мой, — выдохнула Мануэла. — Это было ужасно. Я думала — конец.
— На волоске, — тихо подтвердил Франк. — Но, кажется, у него тоже сдох телефон. Видит не лучше нашего. Уже кое-что.
— И что теперь?
— Забиться в какую-нибудь комнату. Без света он нас не найдёт.
— Да. — В голосе Мануэлы пробилась слабая надежда. — Давай. А потом сядем и подумаем.
Франк промолчал.
— Франк?
— Да.
— Что с тобой?
— Мне страшно.
— Торстена?
— И его тоже. Но больше всего мне страшно думать о том, как нам его убить.
— А если… — Мануэла запнулась. — Если попробовать выбраться отсюда всем?
Франку хотелось поскорее закрыть эту тему.
— Давай попробуем.
Они выбрали комнату через два поворота. Франк, должно быть, обошёл все коридоры этажа по нескольку раз, но сориентироваться давно уже не мог. С Торстеном наверняка было то же самое, и то, что он двигался в сторону шлюза, — чистая случайность.