Аристофан – Избранные комедии (страница 80)
Подозрительность злую сними с наших душ,
Прекрати болтовню,
Под обличьем красивым грызущую нас,
Соком дружбы взаимной, прощеньем обид
Напои, как и встарь,
Нас, прекрасной Эллады счастливый народ!
В наше сердце веселую кротость пролей!
Рынок весь нам до верху добром завали!
Огурцами, гранатами, злым чесноком,
Рубашонками маленькими для рабов.
Беотийцев увидеть позволь нам опять
С куропатками, с кряквами, с гусем, с овцой,
Пусть в корзинках притащат копайских угрей,
А кругом мы толпимся, кричим, гомоним,
Рвем из рук и торгуемся. Жмутся к лоткам
Знаменитые лакомки: Морих, Телей
И Главкет.[236] Напоследок Меланфий грядет:
Все распродано. Стонет и плачет бедняк
А потом из «Медеи» протяжно вопит:
«Все погибло, погибло! И я — сирота!
Сельдереевы дети, о, где вы, о, где?
Люди добрые смотрят, смеются».
Так соверши по нашему молению,
Любимая!
Топор возьми! По-поварски
Зарежь овцу!
Никак нельзя!
А почему?
Резни не любит Тишина-владычица,
Там заколи и вынеси нам окорок!
А эту для хорега сохраним овцу.[237]
Перед дверьми останься сам и выполни что надо!
И дрова наколи, и костер наложи,
Весь обряд соблюди, как пристало!
Ну не по-жречески ль, гляди, накладываю хворост?
Ну еще бы! На все ты мастак!
Ты во всем расторопен и мудр,
Ловок ты и хитер, а беду
Ты встречаешь с отважной душой.
Огонь занялся, запылал. Назло Стильбидам[238] разным
Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся.
Ну кто не воздаст хвалы
Герою, трудов и жертв
Так много принесшему,
Чтоб город святой спасти?
Навеки будет он для всех
Завиднейшим примером!
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Все сделано! Клади на угли окорок,
Уж я-то справлюсь! Что же он копается!
Да вот он — я! Признайся, разве мешкаю?
Теперь поджарим мясо. Погляди, идет
Какой-то щеголь, лаврами увенчанный.
Кто б это был? По виду он — бахвал и шут,