Аристофан – Избранные комедии (страница 8)

Живей, живее, притащи бутылку мне,

Чтоб вспрыснуть мозг и до добра додуматься.

Да только проку что от этой выпивки?

Уж будет прок, ступай!

Никий убегает.

А я улягусь здесь.

И, выпивши, засыплю все как есть кругом

100 Затейками, лазейками и планами.

Оглядываясь, возвращается Никий.

Стянуть тайком бутылку удалось. Никто

И не заметил.

Что же пафлагонец, что?

Храпит вовсю на коже, нализавшись всласть

Да пирожков нажравшись конфискованных.

Тогда налей мне чашу, да чтоб пенилось!

(наливает)

Но не забудь молитвы добрым демонам!

(Дает чашу Демосфену.)

Тяни, тяни дар демона Прамнийского![11]

(опрокинув кружку)

О добрый демон! Честь тебе открытия!

А что, скажи?

Гаданье поскорей стяни[12]

110 У пафлагонца, благо спит он, и сюда беги!

Бегу.

(Про себя.)

Ах, как бы добрый демон твой

Со мной чего недоброго не выкинул.

(Убегает.)

(к зрителям)

А я налью еще глоток тем временем,

Чтоб вспрыснуть мозг и до добра додуматься.

(Пьет.)

Возвращается Никий с табличками.

Такой там поднял пафлагонец храп и гром,

Что утащил я под шумок гадание,

Что больше всех стерег он.

Молодец какой!

Дай, я прочту, а ты вина тем временем

Налей мне кружку.

(Берет табличку.)

Что же здесь написано?

(Читает.)

О мудрость!

(Никию.)

120 Дай же, дай скорее кружку мне!

(подавая кружку)

Возьми! А что ж гаданье?

(опрокинув кружку)

Ну, еще налей!

Так и стоит в табличке: «Ну, еще налей»?

(читает дальше)

Велик Бакид[13]!

А что?

Налей мне кружечку!

Любил же, видно, кружку поминать Бакид!

А, подлый пафлагонец! Опасался ты

Вот этого гаданья, о себе?

А ну?

Как он погибнет, вот о чем здесь речь идет.

А как?

(торжественно)

Да все отчетливо указано:

В начале всех начал[14] пенькой торгующий

130 Придет и встанет у кормила города.