Аристофан – Избранные комедии (страница 9)

Один уж есть торговец. Кто ж потом придет?

Другой, и будет торговать он овнами.

Еще торговец! С этим что же станется?

Пока другого не найдут, мерзейшего,

Он править будет, а потом провалится.

Кожевник-пафлагонец вслед за ним придет,

Буян, горлан, как мельница грохочущий.

Падет овчатник, значит, от кожевника? Так суждено?

Как видишь.

Вот несчастье-то!

140 Ужель другого не найти торговца нам?

Есть и четвертый, с ремеслом изысканным.

А кто он, кто?

Сказать?

Скажи, пожалуйста!

(торжественно)

Придет колбасник и сразит кожевника.

Колбасник? Боги, ремесло чудесное!

Ну где же, где же мы найден колбасника?

Поищем!

На орхестру входит Колбасник с лотком и колбасами.

Погляди, на рынок входит он.

По воле всемогущих.

(Кричит.)

Эй, любезнейший!

Сюда, сюда, колбасник, подымись скорей!

Стране и нам явился ты спасителем.

Что нужно вам, в чем дело?

Друг мой, выслушай

150 Про счастье, про удачу, про судьбу свою.

Колбасник подходит к сцене.

Пускай лоток он сложит. Ты прочти ему

Пророчество, чтоб он узнал о будущем,

А я пойду посторожу кожевника.

(Уходит.)

(Колбаснику)

Сперва свою поклажу с плеч долой сними!

Колбасник снимает поклажу.

Теперь приветствуй землю и богов святых!

(кланяясь)

Ну вот, что ж дальше?

(торжественно)

Здравствуй, муж блаженнейший!

Ничто сегодня, завтра — все! Привет тебе,

Афин властитель, пышных и прославленных!

160 Ты что ж, голубчик, не даешь кишок промыть?

Колбас не купишь? Что ты издеваешься?

Дурак, при чем кишки тут? Погляди сюда!

(Показывает ему зрителей.)

Внизу людей ты видишь сотни, тысячи?

Конечно, вижу.

Всеми будешь ты владеть.

И рынком, и Собранием, и гаванью.

Вертеть Советом будешь и стратегов брить,

Судить, рядить и девок в Пританей[15] водить.

Все я?

Все ты! Да видишь ты не все еще!

Сюда, повыше, на лоток вскарабкайся!

170 Теперь ты видишь море, острова на нем?

Все вижу.

Барки, корабли с товарами?

И барки вижу.

Как же не счастливец ты?

Теперь окинь-ка правым глазом Карию,

А левым — Карфаген.