Аристофан – Избранные комедии (страница 65)

Прощелыжина!

Отец твой кто?

Отец мой? Прощелыжина!

Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым,

Когда не скажешь имя и откуда ты.

190 Тригей — я, афмониец.[198] Виноградарь я,

Не чинодрал, не сплетник и не кляузник.

Пришел зачем?

Привез тебе говядины.

(сразу переменив тон)

Зачем ты здесь, бедняжка?

Видишь, лакомка,

Теперь уж я тебе не прощелыжина!

Ступай покличь мне Зевса.

Нет и нет! Тю-тю!

Богов застать тебя не угораздило.

Нет дома. Со двора вчера уехали.

В страну какую?

Не в страну.

Куда ж?

На край

Вселенной. В мирозданья щель глубинную.

200 Зачем же здесь забыли одного тебя?

Да стерегу я барахлишко божее:

Горшочки, ложки, плошки, сковородочки!

Но почему все божества уехали?

На эллинов озлившись. Поселили здесь

Они Раздор, чудовищного демона,

И все ему на расточенье отдали,

А сами удалились в выси горние,

Чтобы не видеть ваших непрестанных свар

И жалоб ваших не слыхать назойливых.

210 Зачем же боги с нами поступили так?

За то, что вечно воевать хотели вы,

Хоть боги устрояли мир. Удача чуть

Склоняется к лаконянам, кричат они:

«Уж всыплем мы афинянам, почешутся!»

Когда ж победа снова за Афинами

И просят мира посланцы лаконские,

Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят!

Палладою клянемся мы! Не верьте им!

Придут опять. Ведь Пилос — наш. Наплачутся!»

220 Все наши разговоры узнаю точь-в-точь.

И потому едва ль еще увидите Богиню мира — Тишину.

Да где ж она?

Ее низверг Раздор в пещеру страшную.

Да где ж пещера?

Вон, внизу, каменьями,

Ты видишь, завалил ее он доверху,

Чтоб Тишину никак вам не добыть.

Скажи,

А что он с нами делать собирается?

Одно лишь знаю. Он намедни под вечер

Чудовищную ступку приволок домой.

230 А с этой страшной ступкой что же сделает

Все города он хочет в порошок стереть.

Но я пойду. Мне слышится, выходит он.

Ужасный шум донесся изнутри.

Гермес уходит. Слышится ужасающий грохот.

(в страхе)

Ай-ай!

Давай бог ноги! Побегу. Почудилось

Мне грохотанье ступки истребительной.

(Прячется.)

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ