Аристофан – Избранные комедии (страница 46)

И по теплым потайным проходам ползут,

И живьем меня жрут.

Не вопи через меру, без меры не вой!

Как же быть? Как же жить?

Где именье — ау! Где здоровье — ау!

Где покой мой — ау! Где подметки — ау!

720 В довершенье всего, в заключение бед,

Погибаю без сна,

Скоро буду и сам я — аушки!

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

(выходит из мыслильни)

Эй-эй, старик. Ты размышляешь?

Я? Ну да,

Свидетель Зевс!

О чем же поразмыслил ты?

О том, спасу ли от клопов хоть что-нибудь.

Чтоб ты пропал!

Голубчик, я уже пропал!

Не унывай! Залезь в накидку по уши.

Прием измысли мне опровергающий

И опорочь улики.

(про себя)

Как измыслить мне

730 Из этих дыр порок опровергающий?

Пауза.

Теперь посмотрим, что бедняга делает.

(Раскрывает плащ над Стрепсиадом.)

Эй, эй, ты спишь?

Свидетель Феб, не думаю.

Ну, что, поймал?

Ах, нет еще!

Как нет еще?

Поймал вот этот хвостик[150] в руку правую!

Закройся вновь, продолжи размышления!

О чем же размышлять мне, расскажи, Сократ?

Чего желаешь, для начала сам скажи!

Чего хочу, ты слышал сотню тысяч раз.

740 Вся суть в долгах: платить долгов не хочется.

Плащом закройся! Основную мысль найди,

Развей ее и расчлени по косточкам,

Определи и сопряги!

Несчастный я!

Не шевелись. Когда же в рассуждениях

Заблудишься, оставь их, после вновь вернись,

Накинься, ухвати и осторожно взвесь!

Сократушка, голубчик!

Что тебе, старик?

Нашел я мысль насчет долгов обманную!

Развей ее!

Скажи, что, если…

Если что?

Что, если я колдунью фессалиянку

750 Найму, и месяц в час ночной с небес сведу,

И в круглом сундуке запрячу накрепко

Как зеркало, и буду сторожить его?

А польза в чем от этого?

А польза в чем? Пока всходить не будет месяц на небо,

Лихвы, долгов не стану я платить.

Да ну?

Ну да. По месяцам растет лихва моя.

Отлично! Вот другое предложу тебе:

Когда предъявят иск к тебе в талантов пять,

Его ты как сумеешь устранить, скажи?

760 Не знаю как! Не знаю! Поищу, найду!

(Размышляет.)