Аристофан – Избранные комедии (страница 45)

Вот видишь, вздор несешь ты. Ведь и самочку,

Как и самца, фазаном называешь ты?

Да, Посейдон свидетель, как же иначе?

Зови «фазыней».[148] А самца-«фазелезнем».

«Фазыня»? Превосходно. Испареньями

Клянусь, за это лишь одно учение

Тебе мукой наполню я корзину.

Стой!

670 Ты говоришь «корзина» — рода женского.

Не крепче ль по-мужски сказать: «корзан»?

Корзан?

Но почему ж «корзан»?

Ну, как «фазан». А то,

Как «Клеоним».

Как Клеоним? При чем это?

Фазан, корзан и Клеоним — все родственно.

Ну, нет, корзины мало для Клеонима.

В корыте, в бочке месит он жратву себе.

Но как же говорить теперь мне?

Сказано.

Корзан — фазан. Корзина и фазыня. Вот!

Корзан — фазыня.

Будет это правильно.

680 Корзина, Клеонима — рода женского.

Теперь об именах закончим собственных.

Мужские имена пройдем и женские.

Да знаю я про женские.

А ну, скажи.

Геро, Лизилла, Миррия, Деметрия.

Теперь мужские назови мне.

Сотни их. Ну, Филоксен, Милесия, Аминия.

Да это ж не мужские имена совсем.[149]

Как не мужские? Вот ты как!

Конечно, так.

Ну, как ты скажешь, чтоб пришел Аминия.

690 «Сюда, сюда», — я позову Аминию.

Вот видишь, кличешь женщину — Аминию.

И верно: трус он, потому и женщина.

Тому, что всем известно, не учи меня.

Так ляг сюда и растянись!

Зачем это?

В природу погружайся самого себя.

Не здесь прошу, не на лежанке, миленький,

Уж на земле я лучше погружусь.

Нет, нет!

Нельзя иначе!

Горе мне! Несчастный я!

Клопам сегодня уплачу я пошлину.

Сократ уходит в мыслильню. Стрепсиад ложится.

Строфа

Будь молодцом, будь остряком,

700 Вывернись весь наружу!

Грызи науку!

Когда же будет побеждать отчаяние,

Скачи отважно

К другим размышленьям; пусть глаз твоих

Сон-утешитель бежит!

Ай, ай, ай, ай, ай, ай-ай-ай!

Чем болен, что мучит?

(катается, закутавшись в плащ)

Погиб, погиб я, бедный! Вот впились в меня

710 Из-под лежанки выползшие конники.

И бока раздирают, и гложут нутро,

И сосут мою душу, и пьют мою кровь,

И нежнейшие скрытые части грызут,