Аристофан – Избранные комедии (страница 125)

Ударь меня — тебя не трону пальчиком.

И если впредь тебя обижу чем-нибудь,

Пускай погибну с корнем,[359] и жена, и с ней

Сиротки-детки, с ними Архидем-Бельмо.

590 Я верю клятве. Принимаю договор.

Они снова переодеваются. Пантомима.

Антистрофа

Докажи теперь на деле,

Что недаром нарядился.

Снова неприступным будь,

Важным, чванным и надутым,

Вкруг поглядывай сердито,

Что ты бог, не забывай,

Раз уж нарядился богом.

Если струсишь, сковырнешься

Или сдуру маху дашь,

Снова тотчас же придется

На плечи поклажу взять.

Хор пляшет.

(пляшет комический танец)

600 За советы вам спасибо.

Но и сам я умным вырос,

Раскумекал все я сам.

Если встретится удача,

Знаю, он захочет снова

Свой подарок отобрать.

Буду все-таки отважным,

Будет взгляд полыни злее,

Буду лих и буду смел.

Время настает. У двери

Шорох слышится и шум.

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Вбегает Эак со стражею.

Скорей вяжите, бейте вора псиного!

Уж я его! Спешите!

(в сторону, злорадно)

Кто-то влипнет здесь!

К чертям, не подходите!

Он грозит еще?

(К страже.)

Эй-эй, Удав, эй, Дыба, эй, Ярыга, эй!

Сюда, сюда, хватайте распроклятого!

Стража с комическим остервенением накидывается на Ксанфия.

610 Вот чудеса, еще и драться смеет он!

Нахал и вор вдобавок!

Возмутительно!

Бессовестно и дерзко!

(которого схватили и связали)

Зевс свидетель мне,

Пусть сдохну, если прежде приходил сюда

И обокрал тебя хотя бы на волос.

Постой, вот предложенье благородное.

Вот мой слуга.

(Указывает на Диониса.)

Бери его, пытай его![360]

Вину мою докажет, так казни тотчас!

Но как пытать?

По-разному: плетями бей,

Души, дави, на дыбу вздерни, жги, дери,

620 Крути суставы, можешь в ноздри уксус лить,

Класть кирпичи на брюхо. Можешь все! Прошу

Лишь об одном: не бей его былинкою!

Совет разумный. Если ж изувечу я

Раба на пытке, деньги возмещу сполна.

Не надо денег, уводи, пытай его!