Аристофан – Избранные комедии (страница 124)

Это умников достойно

540 В духе Фераменовом.[356]

Хор пляшет.

(пляшет комический танец)

Разве ж не потешно было б,

Если б Ксанфий, раб негодный,

На милетские ковры

Лег, с танцовщицей балуясь

И в посудину рыгая.

Я бы дураком глядел,

Он же, вор и проходимец,

Дал мне в скулы кулаком,

Трахнул в челюсть, двинул в зубы,

Выбил целый огород.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Из бокового прохода на орхестру вбегает в ярости торговка. За ней другая.

Платана, эй, беги, держи! Мошенник тут,

Ввалившийся намедни в нашу лавочку

И дюжину сожравший калачей.

550 Ну да!

Он — этот самый.

Обе накидываются на Диониса, наряженного Гераклом.

(в сторону, со злорадством)

Попадет кому-то здесь!

Стащил он двадцать пять кусков говядины

По три гроша кусок.

(в сторону)

Побьют кого-нибудь!

И чесноку без счета.

Брешешь, женщина! Не знаешь, что болтаешь.

Туфли на ноги

Надел и думал, от меня укроешься?

Еще чего! Сельдей уж не считаю я.

Да, видят боги, а сыры зеленые!

Он проглотил их заодно с корзинами.

560 Да, а когда потребовала денег я,

Он глянул дико, зарычал чудовищно.

Его проделки, нрав его всегда таков.

И вынул нож, прикинулся помешанным.[357]

Ай-ай, ужасно!

Мы же, перетрусивши,

Вбежали в сени и в сундук запрятались.

А он удрал, подстилки и мешки забрав.

Его повадка! Что ж вы делать станете?

Ступай, покличь сюда Клеона-пристава!

570 Ты ж, если повстречается, — Гипербола.[358]

Уж мы его потешим!

Пасть обжорная!

С какой охотой выбью я булыжником

Твои клыки, мое добро пожравшие.

А я бы в ров тебя, как падаль, сбросила.

А я бы нож взяла и глотку взрезала,

Куда грудинку и рубцы запрятал ты.

Бегу, зову Клеона. Он сегодня же

Тебя облупит и ощиплет начисто.

Обе в бешенстве убегают.

(ласково Ксанфию)

580 Пускай умру, коль не люблю я Ксанфия.

Оставь, оставь! Все вижу, понимаю все.

Не буду больше я Гераклом!

Миленький,

Не зарекайся!

Как же называться вдруг

Алкмены сыном мне, рабу и смертному?

Сердит ты, знаю. Что ж, сердись, ты прав, ты прав!