Аристофан – Избранные комедии (страница 118)

240 Нет, будем петь

Вдвое громче. Так мы скачем

Яркосолнечными днями

Меж аира и кувшинок,

Прорезая тишь веселой

Переливчатою песней.

Так пред Зевсовым ненастьем

В час дождливый в глуби водной

Блещет след проворных плясок,

Лопающихся пузырьков.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Квакают наперегонки и все громче и быстрее.

250 У вас я кваканью учусь.

Обижаешь нас ужасно.

Вы — меня. Гребу и дохну.

Чуть не лопаюсь, гребу.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Пищите, мне и дела нет!

Будем голосить, горланить,

Сколько в зычных, громких глотках

Хватит силы, день-деньской.

Брекекекекс, коакс, коакс!

260 Мне нипочем ваш горлодер.

А твой нам и подавно жалок.

Посмотрим, буду выть, вопить,

День целый не закрою рта,

Пока не пересилю ваше кваканье.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Что ж замолчали? Квакайте, ну, квакайте!

Постой, довольно! К пристани причаливай!

Слезай! Плати паромщику!

Возьми обол!

270 Эй, Ксанфий, эй! Где Ксанфий, где? Мой Ксанфий, ой!

(появляясь)

Ау!

Иди живее!

Вот и я, ау!

Ну, что ты видел?

Грязь и тьму кромешную.

А видел ты, скажи мне, лжесвидетелей?

Отцеубийц и взяточников?

Да, а ты?

Конечно, видел. Вижу и сейчас еще.

(Показывает на зрителей, сидящих в амфитеатре.)

Что ж делать нам?

Пойдем вперед, я думаю.

Ведь мы в местах, где чудища страшнейшие.

Так он сказал нам.

280 Я еще задам ему!

Он просто хвастал, чтобы напугать меня.

Он знал, как я отважен, и завидовал,

Бахвал известный, пустослов и трус Геракл.

А я хотел бы встретить приключение,[335]

Достойное меня и путешествия.

Какой-то шум и странный шорох слышится.

(испуганно)

Где, где?

Да сзади.

Ну, так позади иди!

Нет, спереди как будто.

Впереди иди!

О боги, вижу чудище ужасное.

Какое?

Дивное. Оно меняется.

290 То бык, то мул, а то — как будто женщина