Аристофан – Избранные комедии (страница 117)

Стой, рабов не перевозим мы,

190 Когда они не воевали на море.

Мне не пришлось. Ячмень над глазом выскочил.

Так обежать тебе придется озеро.

А где вас ждать?

У пристаней отчаянья,

В ущельях мрака.

Понял?

(в сторону)

Понимаю, да!

И что я встретил, бедный, выйдя из дому!

Бежит кругом орхестры. Челн с Хароном и Дионисом движется поперек орхестры.

(Дионису)

Садись на весла! Кто еще плывет, входи!

Эй, эй, ты что?

Как что? Да это самое.

Сел на весло, как ты мне сам приказывал.

Сюда, сюда садись, брюхан!

200 Ну вот, сижу.

И вытяни ладони, и держи!

Держу.

Комическая пантомима.

Довольно балагурить! В дно упрись ногой,

Греби, натужься!

Как же мне грести, чудак,

Юнцу, береговому, сухопутному?

Сгребешь отлично. Пение услышишь ты —

И в лад ударишь веслами.

Чье пение?

Лягушек-лебедей. Чудесно!

Дай же знак!

Начинай, начинай!

Раздается пение лягушек. Дионис гребет в такт лягушечьей песне.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Брекекекекс, коакс, коакс!

210 Болотных вод дети мы,

Затянем гимн, дружный хор,

Протяжный стон, звонкую нашу песню.

Коакс, коакс!

Нисийского бога так

Мы чествуем Бромия[333]

На древних болотах,

В час, когда пьяной толпою,

Праздник справляя Кувшинов,[334]

Народ за оградою нашей кружится.

220 Брекекекс, коакс, коакс!

А я мозоль себе натер,

А вам шутить! Коакс, коакс!

А вам плевать, а вам играть!

Брекекекекс, коакс, коакс!

Поют все быстрее и быстрее. Дионис все быстрее гребет, выбиваясь из сил.

Чтоб сдохнуть вам, крича: коакс!

Заладили одно: коакс!

Ты просто — трус, болтун, лентяй!

Любят наше пение сладостные музы,

230 Любит козлоногий игрец на свирели, Пан,

Аполлона форминга напевам нашим вторит,

В нашей утешительной болотине

Певучий зыблется тростник.

Брекекекекс, коакс, коакс!

Я в пузырях, я в волдырях,

Измученный потеет зад,

Еще лишь миг — и прогремит…

Брекекекекс, коакс, коакс!

Квакучий род, тише вы! Молчите!