Первый зимний дождь —
кажется, сегодня все мы
малость постарели…
Первый зимний дождь —
в сердце моём надолго
останется он…
Зимний дождь моросит.
Разбрелись коровы по лугу —
всюду торчат рога…
Хлынул зимний дождь.
Только я вбежал в свой дом —
и вновь прояснилось…
Что за дивный вид!
Яркие цветы аниса
под зимним дождём…
Звёзды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья —
зимний дождь идёт…
Какой же упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождём
на вечерней зорьке…
Против ветра иду,
а зонтик толкает обратно.
Время зимних дождей…
Начало зимы.
Показал двухлетней крошке,
как держат хаси…
Видно по тени
от сушильного шеста —
настала зима…
Холод поутру.
На заборе тень корзинки
для сбора чая…
Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
Куры в птичнике спят,
а тем временем снег всё плотнее
укрывает поля…
Лают собаки —
верно, путник деревней прошёл.
Ночной снегопад.
Сильный снегопад —
через горные заставы
проход сейчас закрыт…
На дворе снегопад,
но под вечер окрашены в пурпур
дальние горы…
Хруп да хруп за стеной —
лошадь мирно жуёт солому.
Ночной снегопад…
В приделе Цудзидо
зажигает жаровню монах —
снегопад под вечер…
Открываю жаровню —
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…
Из соседних дворов
еле слышен крик петушиный —
ночной снегопад…
Смотрю на огонь.
Слышу завыванье ветра.
