Антология – Европейская поэзия XVII века (страница 174)

(Им судьба судила разлучиться.) 15. Вы скорей, ладьи, причальте к сырым пескам, прежде всех сошла Изота по мосткам. (Им судьба судила разлучиться.) 16. К дому с берега Изота спешила, шла, всю дорогу ей звучали колокола. (Им судьба судила разлучиться.) 17. К дому с берега Изота пошла скорей, колокольный звон и пенье слышались ей. (Им судьба судила разлучиться.) 18. К церкви подошла Изота, а там народ, и над мертвым отпеванье причет поет. (Им судьба судила разлучиться.) 19. Очень много в этом мире горя и зла, припала к мертвому Изота и умерла. (Им судьба судила разлучиться.) 20. Клир церковный схоронил бы вместе их, но в душе Изоты черной гнев не утих. (Им судьба судила разлучиться.) 21. Сделать так Изоте черной удалось: схоронили их пред церквью, да только врозь. (Им судьба судила разлучиться.) 22. На могилах их два древа взросли тогда, они встретились пред церквью навсегда. (Им судьба судила разлучиться.)

БЬЯРНИ ЙОУНССОН{65}

НЕСКЛАДУХИ

Троллей челн[160] я оседлал — рифмую в непогоду, хоть в глаза я не видал божественного меду. Уж коль скоро сдуру сел в песенную лодку, — чтобы я изящней пел, промочу-ка глотку. Видел я, как в небесах тролль плясал с овцою, лошадь шла на парусах, лодка шла рысцою. Был младенец стар и сед, падок волк на ласку, тьма светла и темен свет, Рождество — на Паску. Снег подкидывай в огонь — пламя будет сыто. Коль стеклом подкован конь, не скользят копыта. Лед горяч — он плавит медь, стрелы дали колос,