Анна Рилс – Арабский с душой. Самоучитель + разговорник + словарь (страница 5)
Ставятся прямо на согласную. Запомни форму:
ـَ фатха — черточка НАД буквой. Звук [а].
بَ [ба]
ـُ дамма — маленькая запятая НАД буквой. Звук [у].
بُ [бу]
ـِ кясра — черточка ПОД буквой. Звук [и].
بِ [би]
Потренируйся. Читай справа налево:
بَتَ [бата]
بُتِ [бути]
بِتَ [бита]
Одна и та же буква ب, но из-за черточки — 3 разных слога.
3. Три долгие гласные. Где тянем
Короткая гласная + одна из трех букв ا و ي = долгий звук. Тянем в 2 раза дольше.
ا после фатхи = [аа]
بَا [баа] — как в слове баа-бушка, только дольше
و после даммы = [уу]
بُو [буу]
ي после кясры = [ии]
بِي [бии]
Сравни, смысл меняется от долготы:
بَنَت [банат] — она построила
بَنَات [банаат] — девочки, девушки
В арабском долгота — это не акцент, это другая буква. Путать нельзя.
4. Еще 3 значка, которые будешь видеть везде
ـْ сукун — маленький кружочек сверху. Гласной НЕТ.
Букву читаем глухо, без [а/у/и].
بَحْر [бахр] — море. Над ح стоит сукун, поэтому не [бахар], а [бахр].
ـّ шадда — маленькая W сверху. Букву удваиваем.
Держим ее дольше, как будто заикаемся.
حُبّ [хубб] — любовь. Не [хуб], а [хубб] — б держим.
خبّاز [хаббааз] — пекарь. Тот, кто делает хубз.
ـً ـٌ ـٍ танвин — двойная огласовка в конце. Добавляет [н].
Это как английское a/an — «какой-то».
بَيْتٌ [байтун] — какой-то дом
بَيْتٍ [байтин]
بَيْتًا [байтан]
Важно для жизни:
В книгах, в Коране и в новостях танвин произносят.
На улице в Дубае и в Каире — почти никогда не произносят. Скажут просто [бейт].
Мы в самоучителе будем писать танвин в части [Ф], а в разговорнике [М] — убирать, чтобы ты говорил как на улице.
5. Словарик урока. Теперь ты реально читаешь
Вот все, что ты учил, но теперь с правильными гласными:
بَيْت [байт] [Ф] / [бейт] [М] — дом
بِنْت [бинт] — девочка
بَحْر [бахр] — море
جَبَل [джабаль] — гора
حُبّ [хубб] — любовь
خُبْز [хубз] — хлеб
ثَوْب [сауб] — платье, одежда
بَاب [бааб] — дверь
كِتَاب [китааб] — книга — новое слово, но ты уже можешь прочитать
بُحُور [бухуур] — моря — множественное от бахр
6. Диалоги
Диалог 1. [Ф] литературный — так пишут
ما هذا؟ [маа хааза?]
هذا بَحْرٌ جَميلٌ. [хааза бахрун джамиильун] — Это красивое море. Обрати внимание на танвин -ун.
Диалог 2. [М] египетский — так говорят
ده بيت جميل؟ [да бейт гамииль?] — Это красивый дом? Танвина уже нет.
آه، ده بيت حلو أوي. [аа, да бейт хильу а́уи] — Да, очень хороший дом.
7. Упражнения. Самые важные
Упражнение 1. Поставь нужную огласовку:
ب_ت — нужно прочитать [би]. Что поставишь?
ب_ت — нужно [бу]
بَا_ — хочешь получить [бааб], чего не хватает в конце?