Анна Рилс – Арабский с душой. Самоучитель + разговорник + словарь (страница 6)
Упражнение 2. Прочитай и переведи:
بَابُ البَيْتِ
حُبٌّ جَمِيلٌ
Упражнение 3. Найди долгую гласную:
В словах بَاب, بُحُور, جَمِيل — где именно ا, و, ي дают долготу? Подчеркни.
Ключи в конце книги:
Упр.1: 1) بِت 2) بُت 3) بَاب — не хватает ب
Упр.2: 1) [баабу-ль-байти] — дверь дома 2) [хуббун джамиильун] — красивая любовь
Упр.3: بَاب — ا дает [аа], بُحُور — و дает [уу], جَمِيل — ي дает [ии]
Итог урока 3 — чек-лист
Я отличаю фатху [а] сверху, кясру [и] снизу, дамму [у] сверху-запятую
Я не путаю короткое [а] и долгое [аа] — это разные смыслы
Я знаю: сукун ° — нет гласной, шадда W — удваиваем
Я понимаю, что танвин -ун — это [Ф] для книг, на улице [М] его не говорят
Я могу прочитать вывеску بَحْر и خُبْز без подсказок
Дальше легче. Урок 3 — это был пик сложности. В Уроке 4 разберем солнечные и лунные буквы и артикль Аль- — после него ты начнешь правильно говорить «аль-бахр» и «аш-шамс».
P.S.: Дубай — самый либеральный эмират в ОАЭ:
Для женщин без головного убора — можно везде, кроме мечетей. Для немусульманок нет закона, обязывающего носить хиджаб. 80% девушек на улицах Дубая — без платка, в том числе местные в таком свободном стиле, как на картинке. Платок нужен только если заходишь в мечеть — там выдают абайю на входе.
Одна — можно и безопасно. Дубай считается одним из самых безопасных городов в мире для соло-путешественниц. Девушки одни гуляют, ездят в такси, сидят в кафе ночью. Это нормально.
Одежда — почти как в Европе, но с нюансом.
В Дубай Молле, Марине, на пляжных клубах — можно в шортах, майке, платье выше колена. Никто слова не скажет.
В Старом городе Дейра, на рынках и в госучреждениях лучше плечи и колени прикрыть — не закон, а просто уважение, чтобы не ловить взгляды.
УРОК 4. Артикль Аль- и солнечные / лунные буквы. Почему الشمس — это аш-шамс
Ты уже умеешь читать باب [бааб] — дверь. А как сказать «ЭТА дверь», конкретная?
В арабском для этого есть артикль الـ [аль-] . Пишется всегда в начале слова и делает его определенным, как англ. the.
بيت [бейт] — какой-то дом
البيت [аль-бейт] — этот самый дом, тот самый
Казалось бы, просто приклеил и готово. Но тут у арабов ловушка, из-за которой все новички палятся.
1. Почему буквы солнечные и лунные?
Запомни 2 слова, которые дали название правилу:
الشمس [аш-шамс] — солнце. Артикль проглотился.
القمر [аль-камар] — луна. Артикль остался.
Отсюда и названия:
Солнечные буквы — те, что ведут себя как в слове аш-шамс.
Лунные — те, что как в слове аль-камар.
Всего 28 букв, ровно 14 на 14.
Лунные — 14 штук. После них الـ читается честно: [аль-].
ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي
Фраза-читерка для запоминания всех лунных сразу: أبغ حجك وخف عقيمه [абга хиджжака ва хаф а'киимаху] — бессмыслица, но в ней все лунные. Выучил фразу — выучил группу. Остальные 14 — автоматом солнечные.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.