Анна Рилс – Арабский с душой. Самоучитель + разговорник + словарь (страница 4)
Ты уже знаешь 7 букв: ا ب ت ث ج ح خ. Этого хватает, чтобы читать вывески про еду и любовь.
جَمَل [джамаль] — верблюд
جَميل [джамииль] [Ф] / [гамииль] [М] — красивый
حَبيب [хабииб] — любимый. Отсюда حبيبي [хабииби] — мой любимый
حُبّ [хубб] — любовь
حَلْو [хильв] [М] / [хульв] [Ф] — сладкий, вкусный, красивый
خُبْز [хубз] — хлеб
خَروف [харууф] — баран
بَحْر [бахр] — море
جَبَل [джабаль] — гора
بَخيل [бахииль] — жадный
حَجّ [хаджж] — хадж, паломничество
حَبّ [хабб] — зерно
ثَجّ [саджж] — лить сильно (про дождь) — видишь, уже читаешь слово из 3-х новых букв
بَحَث [бахас] — искать
4. Диалоги. Собираем все вместе
Диалог 1. На улице [М] — так говорят в Каире и Дубае
— ده جميل؟ [
да гамииль?]
Это красиво?
— آه، ده حلو أوي. [
аа, да хильу а́уи]
Да, это очень красиво.
Диалог 2. В пекарне [Ф] + [М]
هذا خبز؟ [
хааза хубз?] [Ф] — Это хлеб?
نعم، هذا خبز حلو. [
на'ам, хааза хубз хульв] [Ф] — Да, это вкусный хлеб.
بكام؟ [
бикяам?] [М] — Сколько стоит? (слово из следующего урока, но запомни)
Диалог 3. Комплимент, который работает везде
إنتِ جميلة. [
инти гамииля] [М] — Ты красивая. (девушке)
إنتَ حبيبي. [
инта хабииби] [М] — Ты мой любимый.
5. Упражнения
Упражнение 1. Прочитай справа налево и напиши кириллицей:
حب 2) خبز 3) جبل 4) بحر 5) حبيب 6) خروف
Упражнение 2. Напиши арабскими буквами:
бааб — дверь 2) хубб — любовь 3) джабаль — гора 4) бахр — море
Упражнение 3. Найди ошибку. Это меняет смысл полностью:
Слово جَبَل [джабаль] — гора. Если убрать точку снизу и написать حَبَل [хабаль] — получится «веревка».
Слово حُبّ [хубб] — любовь. Если поставишь точку сверху خُبّ — такого слова нет, тебя не поймут.
Ключи в конце книги.
6. Культурный лайфхак: как не облажаться
Никогда не путай حبيبي [хабииби] и حبيبتي [хабиибти].
Хабииби — говоришь мужчине. Хабиибти — женщине.
Сказать мужчине «хабиибти» в Дубае — будет очень неловко. Запомни: -и — ему, -ти — ей.
Итог урока 2 — чек-лист
Я отличаю ح — шепот без голоса, خ — храп с голосом, ع — зажим в горле
Я помню чит-код: ح без точек, ج точка внутри, خ точка сверху
Я знаю, что ج = [дж] [Ф] и [г] [М], и не путаюсь
Я могу прочитать 14 новых слов и 3 диалога
Я не называю мужчину «хабиибти»
Готов писать Урок 3 про огласовки фатха / дамма / кясра и танвин? После него ты реально начнешь читать 90% вывесок в Дубае.
УРОК 3. Огласовки. Как читать, когда гласных нет
Это самый важный урок во всей книге. Поймешь его — прочитаешь 90% вывесок в Дубае Молл, меню и названия магазинов.
1. Почему в арабском не пишут гласные?
Арабский пишет только согласные. Скелет слова كتب — это к-т-б. А что это значит, понимают по контексту:
كَتَبَ [катаба] — он написал
كُتُب [кутуб] — книги
كاتِب [каатиб] — писатель
Как новичку не запутаться? Для новичков придумали подсказки — маленькие черточки над и под буквами. Это огласовки.
В этой книге первые 15 уроков мы ставим их везде. С 16 урока начнем потихоньку убирать — чтобы ты привыкал читать как араб.
2. Три короткие гласные. Это 5 минут