Анна Рад – Эпидемия Z. Книга 6 (страница 3)

– Они не мертвые, папа. Тимми говорил мне, что его папа сказал, что они больны, и что они…

– Папа Тимми несет полную чушь, – обрывает его парень, и мальчик сжимается.

Элла подходит к дивану и пытается его сдвинуть. Юма не питает иллюзий, что она сможет сделать это в одиночку. Когда они въезжали, его разбирали на три секции, а потом грузчики поднимали их по одной. Пол покрыт ковром, что не облегчает задачу.

Тем не менее, Элла наклоняется и толкает. Диван почти не двигается. Она наклоняется ниже, упираясь в него плечом. Уперев ногу в стену, она получает достаточно импульса, чтобы сдвинуть диван на пару сантиметров. Но как только он отодвигается от стены слишком далеко, чтобы можно было оттолкнуться, он снова останавливается. Она пытается упереться ногами в пол, но они скользят по ковру.

– Черт, – тяжело дыша, бросает она взгляд на парня. – Вы не могли бы просто помочь мне?

Парень уселся на журнальный столик и достал телефон. – Блядь, они перекрыли все дороги…

– Папа, – говорит мальчик, толкая его. – Женщина тебя о чем-то просит.

– Чего? – говорит он, глядя на Эллу. – А, перестань. Я не хочу сорвать спину. Я же сказал, мы уходим. Мне просто нужно понять, куда можно безопасно добраться.

– Уходим, как? – спрашивает Элла, разводя руками.

– Уходим через туда, – говорит парень, указывая пальцем через плечо на дверь на террасу. На балконе с другой стороны стоят пара стульев и маленький столик, где Юри раньше сидела по вечерам, потягивая чай и наслаждаясь теплым солнцем. Внизу – подмерзший газон и детская площадка для ребятни с этого квартала.

Юма смотрит на парня. – Вы в курсе, что мы на третьем этаже?

Парень взглянул на него. – Там же есть пожарная лестница, да?

– Нет.

– Охренеть. Что это за гетто такое?

С тех пор как Юма приехал в страну несколько лет назад, он сталкивался с расизмом нечасто. Но такое случалось. Брошенное вполголоса замечание. Усмешка. Кто-то переходит на другую сторону улицы, завидев его. Никто прямо в лицо не говорил ему откровенно расистских вещей. До этого момента. И его удивляет, насколько это его злит. Он учится, платит налоги и даже занимается волонтерством. Не говоря уже о том, что ухаживает за своей тетей последние месяцы. Он ни для кого не был обузой. Он очень хочет отдать долг этому обществу, которое приняло его, когда ему пришлось бежать из своей страны.

И если бы парень перед ним не был ростом под два метра, Юма, возможно, сказал бы ему все это. Вместо этого он только стискивает зубы и хмурится на него, чего тот даже не замечает.

– Стой, а я тебя знаю? – спрашивает Элла, явно игнорируя его замечание.

Парень бросает на нее короткий, но красноречивый взгляд, прежде чем сказать: – Нет, не знаешь.

Он ужасный лгун, думает Юма.

Элла, очевидно, это тоже улавливает, потому что смотрит на него еще пристальнее. – Да, я тебя знаю, – бормочет она. – Где я тебя видела?

Парень делает вид, что не слышит ее, и направляется к балконной двери, глядя в окно. – Должен же быть способ выбраться отсюда.

Элла щелкает пальцами. – Ты же тот парень – Богарт! Расмус Богарт! Гандболист.

– Бокуист, – поправляет парень, не оборачиваясь.

– Да, Бокуист. Ты играешь за сборную… – Она произносит это тоном, в котором смешаны удивление и разочарование. Вероятно, потому, что ей грустно встретить известного спортсмена – того, за кем она наблюдала по телевизору и, возможно, восхищалась его мастерством – и осознать, что в реальной жизни он расистский придурок.

– Мой папа забил победный пенальти в ворота Дании в полуфинале Олимпийских игр, – с гордостью в голосе сообщает мальчик Элле. Он произносит эти слова так, будто повторяет эту точную фразу бесчисленное количество раз.

– Помню, – говорит Элла мальчику, снова улыбаясь. – Я смотрела тот матч с мамой.

– Я тоже смотрел его с мамой! – восклицает мальчик, явно забывая об ужасной ситуации, в которой оказался. Он сияет, глядя на Эллу. – Мне разрешили лечь позже, потому что играл мой папа, и игра была очень важная, и он забил победный пенальти! Моя мама была так счастлива, что плакала, и мы…

– Лукас, – хрипло бросает парень через плечо. – Пожалуйста, помолчи.

Мальчик съеживается, будто отец только что ударил его. – Прости, папа. Я просто рассказывал им про важный матч.

– Да, ну, не заводи новых друзей. Мы скоро уходим.

– Вы все это говорите, – замечает Юма. – Не могли бы вы сначала помочь нам забаррикадировать дверь? Хотя бы просто придержать ее, пока мы двигаем диван. Это было бы…

Внезапно дверь с силой толкают извне. Юма уже привык к толчкам и ударам, но этот гораздо сильнее, и, поскольку он говорил, это застает его врасплох. Кажется, будто кто-то просто упал на дверь. В тот же момент в ручку попадают – вероятно, случайно. Но этого достаточно, чтобы дверь открылась на полсантиметра.

Юма вскрикивает от неожиданности и тут же с силой откидывается назад, ожидая, что дверь снова захлопнется. Но этого не происходит. Вместо этого она встречает какое-то сопротивление. Он давит сильнее, упираясь пятками в ковер. Но закрыть дверь не может.

– Блядь! – кричит Элла, бросаясь ему на помощь. Но даже когда она присоединяется, дверь не закрывается до конца.

Юма смотрит вбок и с ужасом видит в щели скрюченные окровавленные пальцы. Они судорожно цепляются за воздух, одновременно темнея и распухая от давления двери. Другие кончики пальцев тоже пытаются просунуться внутрь. Зараженные по ту сторону внезапно стали гораздо настойчивее в своих попытках пробиться. Они хрипло кряхтят и возбужденно стонут, толкают и бьются в дверь сильнее, чем когда-либо.

– Мы не… мы не удержим их! – кричит Юма, чувствуя, как дверь открывается еще на сантиметр, несмотря на то что он и Элла отдают все силы. – Их просто слишком много!

– Да ради всего святого, тупой ублюдок! – ревет гандболист, сверкая глазами на Юму. – У тебя была одна задача, мужик!

– Папа! Папа! – кричит мальчик, бросаясь к отцу. – Они идут!

– Помогите нам! – шипит сквозь зубы Элла.

Парень даже не утруждает себя ответом. Он просто поворачивается, распахивает балконную дверь и вытаскивает мальчика на холодный воздух.

Глава 3

Дверь поддаётся. С каждым движением зомби выигрывают по сантиметру, и в щель просовываются всё новые пальцы. Самые тощие уже протащили внутрь целые кисти и яростно хватают воздух, пытаясь зацепиться за что угодно. Их хриплое рычание заполняет уши Эллы, заглушая частую дробь её собственного пульса.

– Так не сработает, – говорит она, оглядываясь. Взгляд цепляется за ножницы на полке. – Держи! – кричит она Юме. – Я сейчас!

– Нет, стой! – вопит он. – Не уходи! Я не смогу—

Но Элла уже бросилась к полке. Хватает ножницы и мчится назад. Юма стоит, выгнувшись дугой, упираясь лопатками в дверь. Он бледен, глаза огромны, дышит прерывисто. Дверь теперь открыта сантиметров на пятнадцать, и руки уже рвут его одежду. Пара голов пытается протиснуться в проём – чёрные глаза горят, зубы щёлкают.

Элла с размаху бросается на дверь и начинает дико колоть ножницами. Изначально она планировала отрезать пальцы, торчащие из щели, но для этого уже слишком поздно. Теперь остаётся только одна слабая надежда – отпугнуть нежить, изорвав её конечности в клочья.

Разумеется, это не работает. Ощущение лезвия, вонзающегося в их плоть, лишь распаляет зомби, и одному из них удаётся схватить её за запястье. Элла вырывается, вскрикивая от боли – ногти оставляют на коже розовые полосы.

– Бесполезно, – задыхается Юма, качая головой. – Надо бежать…

– Бежать некуда, – говорит Элла, бросая ножницы. Она отступает и начинает бить подошвой ботинка по рукам. Это похоже на попытку запихнуть живых червей в переполненную коробку, но ей всё же удаётся оттеснить одну-две конечности, и дверь прикрывается на пару сантиметров. Затем с другой стороны следует новый яростный натиск, и Юма поскальзывается. Дверь распахивается, а он летит кубарем на пол.

Вид нежити, хлынувшей в комнату, настолько ужасен, что сердце Эллы будто замирает.

Она просто стоит. Первый инстинкт – обернуться и бежать, но какое-то глубинное чутьё заставляет остаться, подсказывая, что ей самой ничто не угрожает.

И в самом деле – зомби обходят её стороной, словно она для них всего лишь дерево. Их много. По меньшей мере, два десятка. Они всё прибывают. И все направляются к Юме, который добежал до балконной двери. Он пытается распахнуть её, но Бокуист – к ужасу и шоку Эллы – держит её закрытой снаружи.

Юма кричит, оглядывается, кричит снова, дёргает ручку так сильно, что стекло дребезжит. Но Бокуист сильнее. Он держится мёртвой хваткой, и лицо его искажено.

– Отпусти! – кричит Элла поверх рёва зомби. – Выпусти его! Ещё есть время!

Но его нет. Оно было. Но сейчас его уже нет.

Юма понимает это, и его охватывает дикая паника. Он скребёт стекло, словно пытаясь прорыть его ногтями. Затем, в последнюю секунду, оборачивается и начинает отмахиваться от зомби. Они набрасываются на него, как стая львов на раненую газель.

Элла закрывает глаза.

Крик Юмы пронзает воздух. Затем звук тонет в хриплом, гортанном урчании – это нежить пожирает его.

Глава 4

Элла стоит так несколько секунд, затыкая уши и крепко зажмурившись. Зомби толкаются и пробираются мимо неё, спеша присоединиться к пиршеству. Вонь разложения наполняет гостиную, и вскоре становится нечем дышать – это наконец заставляет её двигаться.