Андрей Остальский – Английский для снобов и любопытных (страница 22)

Reverie – состояние приятной погруженности в свои мысли, когда почти не замечаешь окружения, сон-мечта наяву. Не имеет никакого отношения к глаголу to revere – глубоко уважать, почитать кого-то. Последнее произошло от латинского корня, обозначавшего страх. В то время как reverie, видимо, связано с французскими словами, значившими с одной стороны «бред», а с другой – «наслаждение». Ну и еще один их модный «родственник» – это слово rave (см.), означающее бурную вечеринку, участники которой «оттягиваются по полной».

Risqué – «слегка непристойный», «пикантный», «способный шокировать». Заимствование из французского. Есть очень близкое по значению чисто английское слово – racy (см.). Risqué joke – «шутка на грани фола»; Risqué dress – «откровенное, вызывающее платье» (подчеркивающее сексапильность).

Rock-bottom – «самое дно, ниже некуда». Public faith in the president’s ability to save the country from economic collapse is at the rock-bottom. «Вера общества в способность президента спасти страну от экономического краха достигла исторического минимума».

Romp – «возня», «шумная игра», «сцена или пьеса» (с бурно развивающимся сюжетом) – эти значения хорошо известны. Но кажется среди не-носителей языка мало кто знает еще одно значение – «бурный акт любви». Причем совершаемый легкомысленно и без эмоциональных обязательств. Georgina had no desire to be reminded of a silly romp she had in that town twenty odd years back. «Джорджина не имела ни малейшего желания, чтобы ей напоминали о глупом сексуальном приключении, которое она имела в этом городке двадцать с лишним лет назад».

Rough-hewn – буквально: «грубо обтесанный» (чем-нибудь вроде топора). Ныне употребляется в смысле: «грубый», «некультурный» и «неутонченный». With his determined, rough-hewn social media posts and general air of wit and defiance, the president has fortified a nation under unimaginable strain. «Своими решительными, грубоватыми постами в социальных сетях, своим остроумием и непреклонностью президент сплотил нацию, испытывающую невообразимое напряжение». См. также uncouth.

Rum – это, конечно, ром, крепкий спиртной напиток, но еще и «странный», «ни на что не похожий», «сомнительный» и «подозрительный». Некоторые словари определяют это слово как архаизм, и действительно, оно теперь встречается гораздо реже, чем в первой половине и середине ХХ века, когда оно было в большой моде, а сегодня его во многих случаях заменил синоним weird, значащий то же самое. Но все же старый эпитет еще не до конца забыт. Например, недавно наткнулся на выражение a rum do, что значит «странное, подозрительное событие».

Rumble – «гул», «гром», в глагольный форме – «грохотать», «греметь», «урчать». Но куда чаще сталкиваешься с разговорным значением этого слова, синонимом глагола to expose – «разоблачать» (что-то или кого-то). When your stomach is rumbling, it could mean that you haven’t had a proper breakfast. «Если у вас урчит в животе, это может означать, что вы не позавтракали как следует». When the minister’s fraud was rumbled, he had to resign his position in the government. «Когда мошенничество министра было раскрыто, он был вынужден подать в отставку».

Runt – «последыш», как правило, самый слабый в помете (щенок, котенок, и т. д.). It is noticeable that many despots and bullies are the runts of their various litters, hence their need to overcompensate for their inferiority complex. «Как было замечено, многие деспоты и хулиганы были «последышами» – коротышками из своих пометов, отсюда их потребность в гиперкомпенсации своего комплекса неполноценности».

S

Salient – сейчас мне это кажется странным, но до приезда в Англию я почему-то не знал этого важного, часто встречающегося в печати слова, означающего: «самый важный», «наиболее актуальный», «особенно ярко выраженный». Надеюсь, сегодня выпускники вузов его знают. Inevitably, the salient political issue will be how to cushion the blow to domestic consumers. (Martin Wolf, writing in The Financial Times). «Главным политическим вопросом неизбежно станет необходимость смягчить удар по местным потребителям».

Sartorial – относящийся к пошиву и стилю одежды. От латинского sartor – «портной». От этого слова образовано существительное sartorialist – это «человек, который тщательно продумывает свою одежду и внимательно следит за модными тенденциями».

Sassy – «живой», «смелый», «полный энергии»; «дерзкий». Sass – дерзость, вызывающий поступок. Our teenager is sassy but independent and diligent in her favourite subjects – this probably means she will go far in life. «Наш подросток дерзкий, но независимый и усердно занимается своими любимыми предметами, и это, вероятно, означает, что он многого достигнет в жизни».

Satrapy – «сатрапия», «колония», «зависимая территория». They say there is a country fated to become a Chinese satrapy. «Говорят, есть страна, которой суждено стать китайской колонией».

Savant – 1 – «высокообразованный человек», «выдающийся ученый»; 2 – «савант» человек, обладающий из ряда вон выходящими способностями» (почти гений). Examples of what savants can do include quick mental calculations of huge sums, performing long musical pieces from memory after a single hearing, and repairing complex machinery without any training. «Вот примеры того, что могут делать «саванты» (особо одаренные люди): быстрые вычисления в уме операций с огромными числами, воспроизведение длинных музыкальных композиций по памяти после единственного прослушивания, а также ремонт сложных механизмов без всякой технической подготовки».

Savvy – «прозорливый и знающий», «опытный», «обладающий здравым смыслом и хорошим суждением». Media savvy politician – это «политик, «собаку съевший» в том, как взаимодействовать с журналистами». People who call themselves savvy investors should always be treated with a healthy dose of scepticism. «К людям, которые рекламируют себя, называясь искушенными инвесторами, всегда следует относиться со здоровой долей скепсиса».

Scaredy-cat – «напуганная кошка» – презрительное прозвание робкого и пугливого человека по ассоциации с пугливым котенком. Синоним – yellow-bellied (см.).

Scarper – «скрыться», «убежать», «улепетнуть». Чтобы разобраться с происхождением этого слова, надо вспомнить, что оно родственно слову escapade («эскапада» или «авантюра»). А оно довольно логично пришло из средневековой латыни: ex («из») + cappa («плащ»). Если, например, молодая девушка скрылась, сбросив плащ, в который ее заставляли кутаться приличия, то значит, она пошла на эскападу. Или – сбежала. С учетом этого смысла excuppa преобразовалось в escape («сбежать», «спастись»). Или в вариацию – scarper, что и стало значить: «скрыться». В итальянском есть scappare, а в старофранцузском – eschaper. В общем такая компания, перебегающая из языка в язык.

Scion – «отпрыск» (как правило, знатного рода). Это слово необычно произносится (я бы ни за что не угадал) – «сай-ен», с ударением на «сай». Искаженное старофранцузское «ciun», значившее «росток», «побег растения».

Skulduggery – «махинации», «нечестные, беспринципные, действия», «разводка». Я сталкивался с этим словом еще в России, и думал тогда, что оно связано с «черепом» (skull) и «копать» (dig – в прошедшем времени – dug). Но оказалось, что ничего подобного, очередное лингвистическое совпадение (омонимия). В Шотландии в седые века существовало слово «sculdudrie», обозначавшее «непристойный акт» (обычно сексуального характера), которое перейдя в английский, постепенно обрело свой нынешний смысл. В большой моде теперь в местной прессе – уж очень смачно звучит, вызывая неизбежные подсознательные ассоциации с «черепом и костями» и раскапыванием могил. Financial skulduggery is a serious crime, but it is often difficult to prove. «Финансовые махинации – тяжкое преступление, но его часто бывает нелегко доказать».

Scum – «подонок» или «подонки». См. cum в этом же разделе.

Scurrilous – 1 – в британском английском – «вопиюще клеветнический», «скандально лживый» (об обвинении). One of Boris Johnson’s closest aides quit on Thursday, blaming what she called a «scurrilous attack» by the prime minister on Labour leader Sir Keir Starmer. «Одна из ближайших помощниц Бориса Джонсона уволилась в четверг, обвинив его в «вопиющей клевете» на лидера лейбористов сэра Кира Стармера»; 2 – в американском английском имеет другой смысл: «грубый», «жестокий», «способный нанести вред». Кроме того, встречается также значение – «клоунский», «шутовской», «отличающийся площадным юмором», что, кстати, ближе к изначальному смыслу латинского scurra – «шут», от которого слово и произошло.

Scurry – этот глагол не имеет ничего общего со словом scurrilous, их сходство – случайность и лингвистическое недоразумение. У него совершенно иная родословная, очень, кстати, оригинальная, и другой смысл – «семенить, торопливо двигаться короткими быстрыми шагами». В начале XIX века кто-то придумал прибаутку hurry-scurry – «спеши-беги» – объединив два слова: hurry и scuttle (улепетывать). При этом, как это часто случается в английском, ради звонкой рифмы переделал окончание второго слова. (так называемая сингсонговая редупликация). Присказка вошла в моду, но несколько десятилетий спустя неологизм scurry отделился, начал самостоятельное существование, приводя филологов в замешательство.