Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 51)

22. А Своим ученикам Иисус сказал:

— Потому говорю вам: не заботьтесь, чем накормить свою душу и во что одеть своё тело.

23. Ведь душа важнее пищи, а тело — одежды.

24. Взгляните на ворон: они не сеют и не жнут, нет у них ни складов, ни житниц, но Бог их кормит. Насколько же вы ценнее птиц!

25. Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?[604]

26. Если и такой малости не можете, к чему заботиться о прочем!

27. Взгляните, как растут в поле лилии: они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что и Соломон[605] во всей своей славе не одевался так, как любая из них!

28. Если так Бог одевает траву в поле, которая сегодня растёт, а завтра будет брошена в печь, тем более оденет вас, маловеры!

29. Не ищите, чего бы вам поесть и чего выпить, не о том заботьтесь —

30. всего этого ищут в мире язычники. А Отец ваш знает, что вы нуждаетесь в этом.

31. Ищите прежде всего Его Царства, а прочее полу́чите в придачу.

32. Не бойся, малое стадо! Благая воля вашего Отца — даровать вам это Царство.

33. Продавайте ваше имущество и раздавайте милостыню: заводите кошельки, что не прохудятся, и небесные сокровища, что не иссякнут, — не приблизится к ним вор, и моль их не попортит.

34. Где ваше сокровище, туда ведь будет стремиться и ваше сердце!

35. Пусть ваши бёдра будут препоясаны[606], а светильники — зажжены.

36. И сами будьте похожи на тех, кто ждёт, когда их господин вернётся со свадебного пира: едва он придёт и постучит в дверь, слуги ему отворят.

37. Благо тем слугам, которых господин по возвращении застанет не спящими! Аминь говорю вам, что он сам подпояшется, усадит их за стол и будет им прислуживать.

38. Придёт ли он после полуночи или ближе к утру[607] — благо им, если застанет их бодрствующими!

39. Будьте уверены: если бы хозяин дома знал, в какой час ночи явится вор, он бы был начеку и не дал тому проникнуть в дом.

40. Будьте и вы готовы, Сын Человеческий придёт в неожиданный для вас час.

41. Пётр спросил:

— Господи, ты рассказываешь эту притчу нам одним или всем?

42. Господь ответил:

— А кто окажется верным и разумным управляющим? Господин поставит его над всеми слугами, чтобы он вовремя выдавал всем паёк.

43. Благо тому рабу, если господин, придя, обнаружит, что так он и поступал.

44. Истинно говорю вам, что господин поручит ему управлять всем своим имуществом.

45. Или тот раб окажется негодным и скажет сам себе: «мой господин задерживается в пути», — и начнёт избивать слуг и служанок, пировать и допьяна напиваться?

46. Но господин того раба вернётся в день, которого тот не ждёт, и в час, о котором не догадывается, и тогда разорвёт его, подвергнет одной участи с неверными.

47. Раба, который знал волю своего господина, но не подготовился и не исполнил этой воли, ждёт суровое наказание.

48. А кто этой воли не знал и сделал нечто достойное побоев, того накажут не так строго. Кому было много дано, с того всегда и спрашивают много, и кому было много доверено, от того и потребуют много.

49. Огонь низвести на землю — вот для чего Я пришёл! Как же Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!

50. Мне предстоит пройти через крещение[608], и как же Мне тяжело, пока это не совершилось!

51. Вы думаете, что Я пришёл даровать земле мир? Нет, говорю вам, не мир, а раздор!

52. Живут в одном доме пятеро, и будут они теперь разделены: трое против двух и двое против трёх.

53. Отец рассорится с сыном и сын с отцом, мать с дочерью и дочь с матерью, свекровь с невесткой и невестка со свекровью[609].

54. А народу Иисус сказал так:

— Вот вы видите, как с запада приходит туча, говорите: «быть дождю», — и так оно и бывает.

55. А когда дует южный ветер, говорите: «быть жаре», — и она наступает.

56. Лицемеры! Вы способны предсказывать погоду по приметам земным и небесным — неужели вы неспособны распознать приметы времени?

57. Что же вы сами никак не разберётесь, в чём правда?

58. Когда ты идёшь к правителю на суд вместе со своим противником, постарайся с ним всё уладить по дороге — а не то противник потащит тебя к судье, тот передаст тебя приставу, а пристав посадит в темницу.

59. Говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последней полушки[610].

Глава 13

1. В это самое время подошли к Иисусу какие-то люди и рассказали ему про галилеян, которых Пилат перебил во время жертвоприношения, так что их кровь смешалась с кровью жертвенных животных[611].

2. Иисус им ответил:

— Вы что, думаете, будто эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян[612], раз с ними случилось такое?

3. Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете, как они.

4. Или те восемнадцать человек, которые погибли под обломками рухнувшей Силоамской башни[613], — думаете, они были виновнее всех людей, кто жил в Иерусалиме?

5. Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете точно так же.

6. И рассказал им такую притчу:

— Росла в винограднике у одного человека смоковница. И вот хозяин пошёл посмотреть, есть ли на ней плоды, — и не нашёл их.

7. Тогда он сказал садовнику: «Вот уже три года я прихожу к этой смоковнице в поисках плодов — и не нахожу. Сруби её, она только место занимает!»

8. А садовник ему на это ответил: «Господин, оставь её ещё на один год! Я пока что окопаю её и обложу навозом,

9. может, она всё же принесёт плоды? А если нет, ты её срубишь».

10. Как-то в субботу Иисус наставлял людей в синагоге.

11. Там была одна женщина, которую восемнадцать лет мучил болезнью злой дух: она была скрючена и никак не могла выпрямиться.

12. Иисус, заметив её, обратился к ней со словами:

— Женщина, ты избавлена от болезни!

13. Он возложил на неё руки, и она сразу же выпрямилась и прославила Бога.

14. А начальник синагоги пришёл в негодование, что Иисус исцелил её в субботу. Он на это сказал всему народу:

— Есть шесть дней, в которые положено работать. Вот в эти дни и приходите получать исцеление, а не в субботний день!

15. Господь ему ответил так:

— Лицемеры! Каждый из вас по субботам отвязывает своего быка или осла от стойла и ведёт на водопой, не так ли?

16. А ведь она из рода Авраама, и вот сатана держал её связанной восемнадцать лет — как же не освободить её в субботний день?

17. Эти Его слова пристыдили всех, кто Ему противоречил, зато весь народ обрадовался славным делам, которые Он совершал.