Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 52)

18. Ещё Он сказал:

— На что похоже Божье Царство, с чем Мне его сравнить?

19. Оно похоже на зёрнышко горчицы: взял его некий человек и посадил в своём огороде. И вот из него выросло целое дерево, на ветвях которого гнездятся птицы небесные[614].

20. И добавил:

— С чем ещё сравнить Мне Божье Царство?

21. Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки[615] — и на этих дрожжах поднялось всё тесто.

22. Так Он ходил по городам и селениям, наставляя людей. Он направлялся в Иерусалим.

23. Один человек Ему сказал:

— Господи! Спасаются лишь немногие, верно?

А Он ответил людям:

24. — Потрудитесь войти в узкие ворота! Много, говорю вам, таких, кто пытается войти, но не может.

25. Однажды хозяин дома поднимется и запрёт эти ворота, а вы, оставшись снаружи, станете стучать в эти ворота со словами: «Господин, открой, это мы!» А он ответит вам: «Не знаю, кто вы и откуда».

26. Вы станете говорить: «Мы же ели и пили рядом с тобой, ты учил нас прямо на площадях!»

27. А он ответит: «Не знаю, откуда вы. Прочь от меня все, кто творит несправедливость!»

28. Будете рыдать и скрежетать зубами, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Божьем Царстве — а вас самих прогонят прочь.

29. Другие придут с востока и запада, с севера и юга и сядут за пиршественный стол в Божьем Царстве.

30. Есть сейчас последние, что станут первыми, и первые, что станут последними.

31. В то время подошло к нему несколько фарисеев со словами:

— Ступай отсюда подальше, Ирод хочет Тебя убить.

32. Он им ответил:

— Идите, передайте этому лису: Я буду изгонять бесов и совершать исцеления сегодня и завтра, а послезавтра завершу Свой труд.

33. Но и сегодня, и завтра, и в будущем Я должен продолжать Свой путь. Ведь не бывает такого, чтобы пророк погиб где-то, кроме Иерусалима!

34. Иерусалим, Иерусалим! Ты убиваешь пророков и забрасываешь камнями тех, кто послан к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает свой выводок под крылья, но вы того не пожелали.

35. И теперь ваш дом[616] оставлен пустым. Говорю вам, что больше уже не увидите Меня, пока не воскликнете: «Благословен, кто приходит во имя Господне!»

Глава 14

1. Однажды в субботу Иисус пришёл на обед к одному из главных фарисеев. За Иисусом внимательно наблюдали.

2. И вот перед Ним встал человек, страдавший от водянки.

3. Тогда Иисус обратился к знатокам закона и фарисеям с таким вопросом:

— Можно в субботу исцелять или нет?

4. Но они молчали. А Он прикоснулся к тому человеку, исцелил его и отпустил.

5. А им сказал:

— Если у кого-то из вас сын или вол упадёт в колодец, разве вы не вытащите его, пусть даже и в субботу?

6. Ничего ответить на это они не смогли.

7. Иисус наблюдал, как приглашённые выбирали себе почётные места за столом[617], и рассказал им такую притчу:

8. — Когда тебя позовут к кому-нибудь на свадебный пир, не занимай самого почётного места. Вдруг окажется, что хозяин пригласил кого-то поважнее тебя.

9. И тогда он — кто пригласил и тебя, и его — подойдёт и велит тебе уступить ему место. И тебе придётся с позором отправиться на самое последнее место.

10. Нет, если тебя пригласили, приходи и садись на последнее место, и тогда тебе скажет тот, кто тебя позвал: «Друг, пересядь-ка повыше», — и будет тебе оказана честь на виду у всех прочих гостей.

11. Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто себя принижает — возвысится.

12. А хозяину, который Его пригласил, Иисус сказал:

— Когда устраиваешь завтрак или обед, зови не своих друзей, или братьев, или родных, или богатых соседей, которые отплатят тебе таким же приглашением.

13. Нет, когда собираешь гостей на пир, зови бедных, увечных, хромых и слепых —

14. и будет тебе благо, ведь им нечем тебе отплатить, так что твоя награда будет ждать тебя, когда праведники воскреснут.

15. Один из тех, кто был с Ним на пиру, услышал это и сказал:

— Блажен, кто будет пировать в Божьем Царстве!

16. Иисус на это ответил:

— Один человек устроил большое пиршество и пригласил много гостей.

17. Когда настало время пира, он послал своего слугу сообщить приглашённым, что всё готово и пора приходить.

18. Но все как один принялись извиняться. Первый сказал: «Я купил поле, мне необходимо пойти его осмотреть, прошу меня простить».

19. Второй сказал: «Я купил пять пар волов и собираюсь их испытать в работе, прошу меня простить».

20. Ещё один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».

21. Слуга возвратился и пересказал всё это своему господину. Хозяин дома в гневе велел своему слуге: «Скорее пройди по городским улицам и переулкам и приведи сюда бедных, увечных, слепых и хромых».

22. Слуга доложил: «Господин, твоё приказание исполнено, но места ещё остались».

23. Тогда господин велел слуге: «Ступай по дорогам и вдоль изгородей, приводи людей, пусть наполнится мой дом!

24. Говорю вам: никто из тех людей, которых я пригласил, вместе со мной пировать не будет».

25. Вместе с Иисусом шла большая толпа. Он обернулся и сказал людям:

26. — Если кто приходит ко Мне, не отвергнув собственного отца и мать, жену и детей, братьев и сестёр, даже собственную душу, — тот не может быть Моим учеником.

27. Кто не несёт креста, на котором его распнут[618], и не идёт за Мной следом, тот не может быть Моим учеником.

28. Если кто-то из вас захочет построить башню, разве он сначала не сядет подсчитать, какие потребуются расходы, чтобы завершить постройку?

29. А иначе он заложит фундамент, но закончить стройку не сможет, а все, кто будет это наблюдать, станут над ним насмехаться

30. и приговаривать: «Что это за человек, начал стройку, а закончить не смог!»

31. А если какой царь захочет пойти на другого царя войной, разве он не сядет сначала посоветоваться: сможет ли он с десятью тысячами войска сразиться с тем, кто выставит против него двадцать тысяч?

32. Если не сможет, то отправит к тому посольство с просьбой о мире, пока он ещё далеко.

33. Так и всякий из вас, пока не откажется от всего, что у него только есть, не может быть Моим учеником.

34. Как хороша соль! Но если соль утратит вкус, чем сможете придать ей солёность?

35. Не сгодится она ни для почвы, ни для навозной кучи — такую выбрасывают прочь. У кого есть уши, пусть слышит.