Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 47)

— Дочь, вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!

49. Ещё когда Он с ней говорил, приходит человек из дома начальника синагоги и говорит, мол, дочь его умерла, ни к чему теперь беспокоить Учителя.

50. А Иисус, услышав эти слова, сказал:

— Не бойся, только веруй — и она будет спасена.

51. Когда Он вошёл в дом, то не взял с Собой никого, кроме Петра, Иоанна, Иакова, а ещё отца и матери ребёнка.

52. Все плакали и рыдали о девочке, а Иисус сказал:

— Что вы плачете? Она не умерла — уснула.

53. Над Ним стали насмехаться, понимая, что она умерла.

54. А Он взял её за руку и обратился к ней со словами:

— Вставай, дитя!

55. К ней вернулось дыхание[565], она тотчас поднялась, а Иисус велел её накормить.

56. Её родители были в изумлении, но Он приказал им никому не рассказывать, что произошло.

Глава 9

1. Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,

2. а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.

3. Он сказал им:

— Ничего не берите с собой в дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни денег, ни сменной рубахи.

4. В какой дом войдёте, в том и оставайтесь, пока не уйдёте оттуда.

5. А если где не примут вас, то при выходе из того города отряхните пыль со своих ног[566] — это будет вашим свидетельством против того города.

6. Ученики отправились в путь и стали обходить селения, повсюду возвещая Евангелие и исцеляя больных.

7. Тетрарх Ирод услышал обо всём происходящем. Он был в недоумении, ведь некоторые говорили, что это воскрес из мёртвых Иоанн,

8. другие — что явился Илия, а третьи — что воскрес кто-то из древних пророков.

9. Ирод сказал:

— Иоанна я обезглавил. Кто же этот Человек, о Котором ходят такие рассказы?

10. Вернувшись к Иисусу, апостолы рассказали Ему обо всём, что совершили. Тогда Он взял с Собой только их одних и удалился в город под названием Вифсаида[567].

11. Но люди об этом знали, так что пошли за Ним толпой, — Иисус принял их и говорил с ними о Божьем Царстве, а тех, кто в этом нуждался, исцелял.

12. Когда день уже клонился к вечеру, к Нему подошли Двенадцать и сказали:

— Отпусти людей, пусть пойдут в окрестные деревни и сёла в поисках ночлега и пропитания, а то ведь здесь ничего нет.

13. Он им ответил:

— Вы сами их накорми́те.

Они возразили:

— У нас здесь всего лишь пять хлебов и две рыбы. Что же нам, идти и покупать пищу для всего народа?

Тогда Он сказал:

— Несите их сюда.

14. А там было тысяч пять человек[568]. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек по пятьдесят.

15. Так они и сделали, всех рассадили.

16. Иисус взял пять хлебов и две рыбы, взглянул на небо, с благословением преломил их и стал раздавать ученикам, а те — народу.

17. Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.

18. Однажды Он молился в уединении и к Нему подошли ученики. Он их спросил:

— Кем считают Меня все эти люди?

19. Они ответили:

— Одни Иоанном Крестителем, другие Илиёй, а третьи — что это воскрес кто-то из древних пророков.

20. Он снова спросил:

— А вы кем считаете Меня?

И Пётр сказал в ответ:

— Ты — Христос Божий.

21. Но Он тогда запретил ученикам кому-то об этом рассказывать.

22. Он рассказал, что Сына Человеческого ждёт множество страданий, что отвергнут Его старейшины, первосвященники и книжники[569], что будет Он убит и через три дня воскреснет.

23. Он говорил всем:

— Кто хочет идти вслед за Мной, пусть отречётся от себя самого, ежедневно поднимает крест, на котором его распнут, и следует за Мной[570].

24. Кто хочет сберечь свою душу — тот её погубит, а кто погубит душу ради Меня, тот её сбережёт.

25. В чём выгода для человека приобрести весь мир, а себе причинить погибель или вред?

26. Кто постыдится признать Меня и Мои слова, того постыдится признать и Сын Человеческий, когда явится во славе Своей и Отчей вместе со святыми ангелами.

27. Истинно говорю вам, что некоторые из стоящих здесь не успеют вкусить смерти прежде, чем увидят Божье Царство.

28. Дней через восемь после того, как Он это сказал, Иисус взял Петра, Иоанна и Иакова и поднялся на гору помолиться.

29. И когда Он молился, вид Его лица изменился, а одежда засияла белизной.

30. С Ним беседовало двое мужей — это были Моисей и Илия[571].

31. Они явились в сиянии славы и говорили о том исходе, который Иисусу предстояло совершить в Иерусалиме.

32. Петра и тех, кто был с ним[572], сковал крепкий сон — а когда они проснулись, то увидели всю славу Иисуса и двух мужей, стоявших подле Него.

33. И когда те двое расставались с Иисусом, Пётр Ему сказал:

— Наставник, как же нам здесь хорошо! Давай поставим тут три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии[573].

Пётр и сам не знал, что говорил,

34. и ещё прежде, чем он закончил, возникло облако и накрыло их своей тенью — а ученики, оказавшись внутри облака, испугались.

35. Из облака раздался голос:

— Это Мой Сын и Избранник, слушайте Его![574]