Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 45)

— Этот человек заслуживает Твоей помощи,

5. он любит наш народ и даже построил нам синагогу[540].

6. Иисус отправился вместе с ними к нему домой, и, когда они уже почти к нему подошли, Его встретили друзья центуриона. Тот их послал передать такие слова: «Господин, не утруждай Себя! Я недостоин, чтобы Ты входил под крышу моего дома[541].

7. Я и сам не осмелился к Тебе прийти, но скажи только слово — и мой слуга исцелится.

8. Мне самому начальство даёт распоряжения, но и мне подчиняются воины. Я прикажу одному уйти — и тот уходит, прикажу другому явиться — и тот является. И что прикажу сделать рабу — тот делает».

9. Иисус выслушал это с удивлением, обернулся и сказал толпе, которая шла следом за Ним:

— Говорю вам, даже в израильском народе Я не нашёл такой веры.

10. А посланники центуриона вернулись в дом и обнаружили, что тот слуга выздоровел.

11. Через некоторое время Иисус отправился в город под названием Наин[542], вместе с Ним шли Его ученики и большая толпа.

12. Когда они подошли к городским воротам, из них как раз выносили покойника, единственного сына у матери, которая к тому же была вдовой. Кроме неё, там было много людей из того города.

13. Господь[543] увидел её и сжалился, Он сказал ей:

— Не плачь!

14. А Сам подошёл и прикоснулся к погребальным носилкам. Те, кто их несли, остановились, а Иисус сказал:

— Юноша, тебе говорю, встань!

15. Мёртвый ожил, сел и заговорил. Так Иисус вернул его матери.

16. Всех охватил страх, люди прославили Бога и стали говорить:

— Явился среди нас великий пророк!

— Бог посетил Свой народ!

17. И такая молва о Нём разошлась по всей Иудее и её окрестностям.

18. Обо всём этом Иоанну рассказали его ученики. Иоанн позвал двух своих учеников

19. и отправил их к Господу спросить: «Твоего ли прихода мы ожидали, или придёт кто другой?»

20. Те двое пришли к Иисусу и сказали:

— Иоанн Креститель послал нас к тебе с вопросом: Твоего ли прихода мы ожидали, или придёт кто другой?

21. Иисус как раз в это время избавил многих людей от болезней, недугов и злых духов, а многим слепым даровал зрение.

22. Он сказал им в ответ:

— Ступайте, сообщите Иоанну, что видели и слышали: к слепым возвращается зрение, к хромым — способность ходить, к прокажённым — чистота и к глухим — слух; умершие воскресают и нищим возвещается Евангелие[544].

23. Благо тем, для кого Мой приход не стал соблазном!

24. А когда посланцы от Иоанна ушли, Иисус стал говорить об Иоанне с народом:

— Вы приходили к нему в пустыню — что хотели вы посмотреть? Тростник, что колышется на ветру?

25. Или что другое ходили посмотреть? Человека в роскошном наряде? Блистательно наряжаются те, кто живёт в роскоши в царских дворцах.

26. Так что же вы ходили посмотреть — пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше чем пророка.

27. Это ведь о нём написано: «Вот, Я посылаю впереди Тебя ангела Моего, чтобы он проложил перед Тобой дорогу»[545].

28. Говорю вам: из всех, кто рождён женщиной, никто не стоит выше Иоанна Крестителя, но в Божьем Царстве даже самый последний — выше него.

29. Весь народ, слушая его, включая сборщиков податей, прославил праведного Бога и принял крещение, которое совершал Иоанн.

30. Только фарисеи и знатоки закона отвергли Божью волю и не приняли крещения от него.

31. С кем же Мне сравнить людей этого рода, на кого они похожи?

32. Похожи на детей, что сидят на площади. И вот они перекрикиваются меж собой: «Мы играли для вас на флейте — а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни — а вы не плакали!»[546]

33. Пришёл Иоанн Креститель, не ест хлеба и не пьёт вина, и вы говорите: «в нём бес».

34. Пришёл Сын Человеческий, ест и пьёт, и вы говорите: «Да это обжора и пьяница, дружит со сборщиками податей и грешниками!»

35. Но оправдание Премудрости — в её детях[547].

36. Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед, Тот к нему пришёл и расположился за столом.

37. И вот одна женщина из этого города, грешница, узнала, что Он обедает в доме того фарисея. Она пришла туда с алебастровым сосудом[548], наполненным благовонным маслом[549].

38. Она встала позади Него со стороны ног[550] и заплакала: обливала Его ноги слезами, вытирала их собственными волосами, целовала Ему ноги и натирала благовонным маслом.

39. Фарисей, увидев это, подумал так: «Если бы Он был пророк, то знал бы, что это за женщина притрагивается к Нему, — она же грешница!»

40. А Иисус ему на это сказал:

— Симон, Мне есть что тебе сказать.

— Учитель, говори! — отозвался тот.

41. — Одному кредитору задолжали двое человек: первый пятьсот денариев[551], а второй — пятьдесят.

42. Обоим было нечем расплатиться, так что он простил им долг. Кто же из них проявит к кредитору бо́льшую любовь?

43. Симон ответил:

— Полагаю, тот, кому он больше простил.

— Ты верно рассудил, — сказал Иисус

44. Симону и добавил, показав на женщину:

— Я пришёл к тебе домой, но ты не дал Мне воды, чтобы помыть ноги[552]. А она облила Мне ноги слезами и вытерла собственными волосами.

45. Ты не приветствовал Меня поцелуем, а она непрестанно целовала Мне ноги.

46. Ты не помазал Мне головы простым оливковым маслом[553], а она помазала ноги благовонным.

47. И за это, говорю тебе, прощены ей великие грехи, ведь она проявила великую любовь. А кому мало прощено, тот и любит мало[554].

48. А женщине Иисус сказал:

— Твои грехи прощены.

49. Те, кто был с Ним на пиру, стали рассуждать: «Кто же Он Такой, чтобы прощать грехи?»

50. Иисус ещё сказал женщине:

— Вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!

Глава 8

1. А затем Иисус стал обходить города и селения. Он проповедовал и возвещал Евангелие Божьего Царства. С Ним были двенадцать учеников

2. и некоторые женщины, которых Он избавил от злых духов и недугов: Мария по прозванию Магдалина (из неё Он изгнал семь бесов)[555],