Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 42)

26. Маат, Маттафий, Семеин, Иосех, Иуда,

27. Иоанан, Реса, Зоровавель, Салафиил, Нер,

28. Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Ир,

29. Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,

30. Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

31. Мелеа, Менна, Маттата, Натам, Давид,

32. Иессей, Овед, Бооз, Сала, Наассон,

33. Аминадав, Админ, Арни, Эсром, Фарес, Иуда,

34. Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

35. Серух, Рагау, Фалек, Эвер, Сала,

36. Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех,

37. Мафусала, Энох, Иарет, Малелеил, Каинам,

38. Энос, Сиф, Адам, Бог.

Глава 4

1. Иисус, исполненный Святого Духа, покинул берег Иордана. Дух повёл Его в пустыню,

2. где сорок дней искушал Его дьявол. Иисус ничего там не ел и в конце концов ощутил сильный голод.

3. Дьявол предложил Ему:

— Если Ты — Сын Божий, повели этому камню превратиться в хлеб!

4. Иисус сказал ему в ответ:

— Написано: «Не хлебом одним будет жив человек»[503].

5. Тогда дьявол возвысил Его и в мгновение ока показал все царства по всему кругу земель.

6. Предложил Ему дьявол:

— Тебе я передам полную власть над ними во всей их славе — она отдана мне, и я даю её, кому пожелаю.

7. Ты только пади предо мной ниц — и всё будет Твоим!

8. Ответил ему Иисус:

— Написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, чти Его одного!»[504]

9. Дьявол перенёс Его в Иерусалим и поставил на самый верх одного из храмовых строений[505] со словами:

— Если Ты — Сын Божий, бросься вниз.

10. Ведь написано: «Ангелам Своим даст повеление хранить тебя»

11. и «понесут тебя на руках, чтобы о камень не споткнулась твоя нога»[506].

12. Так ответил ему Иисус:

— Сказано: «Не искушай Господа Бога твоего»[507].

13. На том дьявол закончил Его искушать и отступил от Него до поры.

14. Иисус, исполнившись силой Духа, вернулся в Галилею, и слух о Нём разошёлся по всей округе.

15. Он проповедовал у них в синагогах, и все Его прославляли.

16. И вот Он пришёл в Назарет, где и вырос. В субботний день Он, как обычно, вошёл в синагогу. Когда Он встал, чтобы прочесть Писание[508],

17. Ему подали книгу пророка Исайи, Он развернул свиток на том самом месте, где написано:

18. «Дух Владыки Господа на мне: избрал меня Господь нести благую весть беднякам, отправил меня возвещать пленникам свободу и слепым — прозрение, отпустить изнурённых на волю

19. и объявить, что настал срок милости Господней»[509].

20. Затем Он свернул свиток, передал его служителю и сел на место, а взоры всех, кто только был в синагоге, были прикованы к Нему.

21. И тогда Он обратился к ним:

— Сегодня исполнилось это Писание — как раз когда вы его слышали.

22. Все это подтвердили, но удивлялись, что такие благодатные речи исходят из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — рассуждали они[510].

23. На это Он им сказал:

— Тут вы Мне, конечно, напомните поговорку: «Врач, вылечи сам себя». Скажете: «Мы слышали, что произошло в Капернауме[511], так сделай то же самое здесь, в родных краях!»

24. И добавил:

— Аминь[512] говорю вам: не бывает, чтобы пророка приняли в родных краях.

25. Скажу вам истину: много было вдов в Израиле во дни Илии, когда три с половиной года небо не давало дождя и по всей земле настал великий голод.

26. Но Илия был послан не к одной из них, а к той вдове, что жила в Сарепте возле Сидона[513].

27. Много было и прокажённых в Израиле при Елисее пророке, но исцелён был не один из них, а сириец Нааман[514].

28. Все, кто был в синагоге и это слышал, пришли в негодование,

29. вскочили с мест, схватили Его и потащили прочь из города на край холма, на котором стоял город, чтобы сбросить Его с обрыва.

30. Но Он прошёл между ними и удалился.

31. Оттуда Он отправился в галилейский город Капернаум и по субботам наставлял там людей.

32. Люди поражались Его учению: Он говорил как Тот, у Кого есть власть.

33. У них в синагоге был человек, одержимый бесовским духом, и он закричал во весь голос:

34. — Эй, что тебе до нас, Иисус Назарянин?[515] Ты пришёл нам на погибель! Мы знаем Тебя — Ты свят у Бога!

35. Но Иисус ему повелел:

— Замолчи, покинь его!

Дух поверг того человека наземь посреди синагоги и вышел из человека, ничем ему не повредив.

36. Всех охватило изумление, они стали друг другу говорить:

— Что же это за слова?[516] Он в своём праве[517], и у Него есть сила: повелевает нечистым духам — и те покидают людей!

37. Слух о Нём разошёлся по всем окрестным местам.

38. Выйдя из синагоги, Он пошёл домой к Симону. Тёща Симона[518] тогда лежала в сильной горячке, Иисуса просили ей помочь.

39. Он подошёл, наклонился над ней и повелел, чтобы горячка её оставила, — и она сразу же смогла встать и принять их как гостей.