Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 29)

13. Божье слово вы отменили преданием, которое сами же и передали, да и многое иное делаете в том же роде.

14. Снова подозвал Он народ и сказал им:

— Выслушайте Меня все и поймите!

15. Нет ничего такого, что входит в человека извне и может его этим осквернить. Оскверняет человека лишь то, что исходит изнутри человека.

16. У кого есть уши, пусть услышит![344]

17. Когда они, оставив толпу, вошли в дом, ученики стали расспрашивать Его об этой притче.

18. Он говорит им:

— Неужели и вам так трудно это понять? Разве не ясно: что входит в человека извне, не может его осквернить.

19. Всё это проникает ему не в сердце, а в желудок, и отправляется в отхожее место (так Он объявил, что всякая пища чиста).

20. И добавил:

— А вот что исходит изнутри человека, то его оскверняет.

21. Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство,

22. измены, жадность, лукавство, коварство, беспутство, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство —

23. все эти пороки исходят изнутри человека и оскверняют его.

24. Оттуда Иисус отправился в окрестности города Тира[345]. Он вошёл в дом и не хотел, чтобы кто-то об этом знал, но скрыться Ему не удалось.

25. Сразу же услышала о Нём одна женщина, у которой была дочь, одержимая нечистым духом, — пришла и припала к Его ногам.

26. Та женщина была эллинкой, а по происхождению — финикиянкой из Сирии[346], она просила, чтобы он изгнал беса из её дочери.

27. Он сказал ей:

— Дай сначала насытиться детям! Не стоит отнимать хлеб у детей и бросать его собакам[347].

28. Она отвечала Ему так:

— Господин[348], но ведь и собаки под столом едят крохи, что обронят дети.

29. Он сказал ей:

— Вот за это твоё слово — ступай, бес оставил твою дочь.

30. Она пошла домой и обнаружила, что её дитя спокойно лежит на постели, а бес её оставил.

31. А из окрестностей Тира они отправились через Сидон[349] к Галилейскому морю в области Десятиградия[350].

32. Привели к Нему глухого и косноязычного человека, чтобы Он возложил на него руки.

33. Иисус отвёл его в сторону от толпы и наедине вложил ему в уши Свои пальцы, затем плюнул на них и прикоснулся к его языку.

34. Взглянув на небо со вздохом, Он сказал ему: «эффата!» (то есть «откройся!»).

35. Тут же вернулся к нему слух, с языка его спали оковы и он заговорил внятно.

36. Он запретил им об этом кому бы то ни было рассказывать, но чем больше Он запрещал, тем больше они об этом возвещали.

37. В полном изумлении они говорили:

— Как прекрасно Он всё это сделал! Глухим Он возвращает слух, а немым — речь.

Глава 8

1. В те дни снова была там большая толпа, а есть им было нечего. Он подозвал учеников и говорит им:

2. — Жаль мне народа, они со мной уже дня три, а есть им нечего.

3. А если отправлю их голодными по домам, ослабеют и не дойдут — ведь многие из них пришли издалека.

4. Ученики ответили Ему:

— Откуда же здесь, в пустыне, взять хлеба, чтобы их накормить?

5. Он спросил их:

— Сколько у вас хлебов?

— Семь, — отвечали они.

6. Он велел народу устроиться на земле, а Сам, взяв хлебы, благословил и разломил их и стал давать Своим ученикам, чтобы они передавали дальше, — и так они раздали всё народу.

7. Было ещё там несколько рыбок, Он их благословил и сказал, чтобы и их раздали.

8. Все наелись досыта, и остатков хлеба набралось семь корзин —

9. а было там тысячи четыре людей. И тогда Он их отпустил.

10. И, сразу же сев в лодку, Он отправился с учениками в сторону Далмануты[351].

11. Пришли к Нему фарисеи и вступили в спор. Они требовали от Него знамения с неба и искушали Его.

12. Тяжело вздохнув, Он говорит:

— Этот род требует знамения. Аминь говорю вам: не будет дано знамения этому роду!

13. Оставив их, Он в лодке отправился обратно на ту сторону.

14. А ученики забыли взять с собой хлеба, в лодке у них была всего одна лепёшка.

15. Он стал их наставлять:

— Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и иродовой закваски!

16. А они стали рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба у них нет.

17. Он это понял и сказал им:

— Что это вы меж собой рассуждаете: мол, хлеба у вас нет? Вы так и не поняли, не осознали? Сердце ваше так и осталось окаменевшим!

18. Глаза у вас есть, а не видите, уши есть, а не слышите, и не помните!

19. Когда Я пять хлебов разломил для пяти тысяч людей, сколько набрали вы корзин, наполненных остатками?

Они говорят Ему:

— Двенадцать.

20. — А когда семь для четырёх тысяч, сколько набралось у вас корзинок, полных остатков?

Говорят Ему:

— Семь.

21. Он сказал им:

— Вы так и не понимаете?