Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 139)
21. — всё испытывайте и придерживайтесь доброго,
22. а зла в любом его виде сторонитесь.
23. Бог дарует мир, и пусть Он всецело освятит вас, чтобы и дух ваш, и душа, и тело целиком сохранялись непорочными до дня пришествия Господа нашего Иисуса Христа.
24. Бог призвал вас — Он верен Себе и всё исполнит!
25. Братья, молитесь и вы о нас!
26. Привет и святой поцелуй от нас всем братьям.
27. Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!
28. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!
Второе послание Фессалоникийцам
Кто не хочет трудиться, пусть не ест
Какое из двух посланий в Фессалонику написано первым, неясно: их порядок в каноне может определяться размером (первое больше), а не хронологией. Если же предположить, что Второе послание Фессалоникийцам (2 Фес) было написано раньше, решится ряд проблем. Логично будет представить себе, что раздоры, описанные в 2 Фес, были уже преодолены к моменту написания 1 Фес и что Павел при сочинении Послания опирался на уже сказанные прежде слова. Действительно, 1 Фес 5:1 кажется более уместным после написания 2 Фес 2, к тому же формулировка «нет нужды писать» (1 Фес 4:9; 5:1) предполагает, по аналогии с 1 Кор, что в предыдущем послании эти вопросы уже обсуждались.
Наиболее разумным представляется предположение, что оба Послания Фессалоникийцам написаны Павлом в Коринфе примерно в одно и то же время, в начале 50-х гг., хотя относительно 2 Фес возникает больше сомнений в авторстве. Некоторые полагают, что автором его был человек из окружения Павла, использовавший подлинное послание в качестве образца. Иногда считается, что Послание писалось Тимофеем и Силуаном, а Павел лишь добавил свой автограф (ср. 2 Фес 3:17).
Дело в том, что в 2 Фес отсутствуют некоторые характерные черты других Павловых посланий. Здесь нет больших вводных предложений и созвучий в начале или конце строки. В отличие от 1 Фес, в Послании не используется в качестве иллюстраций большое количество примеров из повседневной жизни. Впрочем, в нём ничто и не противоречит тем посланиям, которые несомненно принадлежат Павлу.
Глава 1
1. Павел, Силуан и Тимофей пишут церкви Бога Отца и Господа Иисуса Христа в городе Фессалоника:
2. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
3. Нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, по достоинству: ваша вера всё возрастает, и умножается любовь каждого из вас к остальным.
4. Мы и сами хвалимся вами в церквях Божьих, вашим терпением и верой во всех выпавших на вашу долю гонениях и страданиях.
5. Это пример справедливого Божьего суда: Он удостоит вас Божьего Царства, за которое вы теперь это претерпеваете.
6. Справедливо будет для Бога воздать страданием тем, кто вас заставил страдать,
7. а вас, страдающих, наградить вместе с нами покоем, когда явится с неба Господь Иисус со Своими ангельскими силами
8. в огненном пламени. Оно покарает тех, кто не знал Бога и не слушал Евангелия Господа нашего Иисуса,
9. карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.
10. Он придёт, чтобы в тот день прославиться в святом Своём народе к восхищению всех, кто поверил в Него, — а ведь и вы приняли на веру наше свидетельство!
11. Об этом мы и просим постоянно, молясь о вас: пусть наш Бог сочтёт вас достойными того, к чему призвал вас. Пусть Он придаст силы всякому благому вашему желанию, когда ваша вера проявляет себя на деле.
12. Так вы прославите имя Господа нашего Иисуса и прославитесь сами действием благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Глава 2
1. Мы просим вас, братья, ради дня, когда придёт Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:
2. пусть ваш разум не спешит смущаться и тревожиться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.
3. Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:
4. он будет противиться Богу и смотреть свысока на всё, что считается божественным или чтимым. Он воссядет в Храме Божьем, выдавая себя за Бога.
5. Разве не помните, как я об этом говорил, ещё когда был с вами?
6. И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.
7. Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему[1503], — а когда Он сойдёт с его пути,
8. то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит, когда явится в Своём пришествии.
9. А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,
10. со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.
11. Потому и Бог позволяет заблуждению действовать в них, и они верят лжи, —
12. и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.
13. А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас как первые плоды[1504] спасения; вас освящает Дух, и вы верите истине.
14. К этому Он и призвал вас Евангелием с нашей помощью, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.
15. Так что стойте твёрдо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.
16. Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,
17. ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.
Глава 3
1. К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,
2. и чтобы нам избавиться от людей никчёмных и дурных — ведь вера есть не во всех.
3. Но верен Господь, Он сбережёт и защитит нас от зла!
4. И насчёт вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,
5. а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.
6. Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведёт себя нагло, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас.
7. Вы ведь и сами знаете, что следует подражать нам, а мы не допускали никакой наглости:
8. ни у кого не ели мы дармового хлеба, днём и ночью трудились тяжело и усердно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость.
9. И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.
10. Ещё когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудиться, то пусть и не ест.
11. Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.
12. Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа успокоиться, заняться трудом и есть заработанный хлеб.
13. А вы, братья, неустанно творите добро!
14. Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, пусть устыдится.
15. Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.
16. Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!
17. Я подписываю это послание собственной рукой: Павел. Это в любом послании означает, что оно написано мной самим[1505].
18. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.
Первое послание Тимофею
Достоверна эта весть