Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 125)
18. Бог — верный свидетель, что мы не говорим вам то «да», то «нет».
19. Мы вместе с Сильваном[1346] и Тимофеем возвестили вам о Божьем Сыне Иисусе Христе, и Он не менял «да» на «нет». В Нём только «да»!
20. В Нём «да» — всему, что было обещано Богом. Потому и мы через Него отвечаем «аминь», прославляя Бога.
21. А Бог укрепляет нас с вами во Христе, Он отметил вас
22. печатью помазания и вложил в сердца Духа как залог обещанных даров.
23. И я призываю в свидетели Бога и ручаюсь собственной душой: я не прибыл до сих пор в Коринф лишь потому, что пожалел вас.
24. В том, что касается веры, мы не собираемся быть вашими начальниками, пусть лучше наш совместный труд будет вам в радость — а в вере вы твёрды.
Глава 2
1. Так сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.
2. А если я вас огорчу, кто же обрадует меня? Только тот, кого я огорчил!
3. Об этом я вам тогда и писал[1347], чтобы мой приход не заставил меня из-за вас огорчиться, а ведь вы должны бы меня порадовать. На вас я полагаюсь: моя радость — она и для всех вас радость.
4. Я писал тогда с великой горечью и тяжёлым сердцем, обливаясь слезами, но писал не чтобы вас огорчить, а чтобы поведать вам, как огромна моя любовь к вам.
5. Впрочем, один человек действительно причинил огорчение, но не мне, а в некоторой мере всем вам — я не преувеличиваю.
6. Довольно с него того наказания, которому большинство из вас его подвергло.
7. Лучше его теперь простить и утешить, чтобы чрезмерная печаль его не погубила,
8. так что я призываю вас проявить к нему любовь.
9. Для того-то я вам и написал[1348], чтобы на деле убедиться: во всём ли вы будете послушны.
10. Кого вы простите, того прощаю и я. Так что я ради вас от имени Христа простил того, кого было за что прощать,
11. чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.
12. Когда я принёс в Троаду[1349] Евангелие[1350] Христово и Господь распахнул для меня двери,
13. дух мой всё же не знал покоя, потому что не нашёл там брата моего Тита[1351], так что я простился с ними и отправился в Македонию.
14. Благодарение Богу: Он всегда проводит нас в триумфальном шествии Христа-победителя и повсюду через нас Он распространяет, словно аромат благовоний, знание о Себе[1352].
15. Мы — Христово благовоние в жертву Богу и среди тех, кто получает спасение, и среди тех, кто погибает.
16. Для одних этот запах смертелен и ведёт к смерти, для других живителен и даёт жизнь. И как же нам оказаться пригодными для такого служения?
17. Мы, в отличие от многих, не приторговываем Словом Божьим, а говорим искренне, от Бога, пред Богом, во Христе.
Глава 3
1. Что же нам с вами, заново теперь знакомиться? Или нам нужно, как некоторым, приносить вам рекомендательные письма или получать их от вас?
2. Наше письмо — вы сами, оно начертано в ваших сердцах и всем людям доступно для чтения и понимания.
3. Вы сами показываете, что вы — послание, которое начертал Христос (а мы Ему прислуживали), но не чернилами, а Духом Бога Живого, и не на каменных таблицах, а прямо на живых сердцах.
4. В чём мы уверены — так это в Боге, благодаря Христу.
5. Нет, сами мы не можем себя считать на что-то годными, наша пригодность — от Бога.
6. Это Он удостоил нас служения Нового Завета, не буквального, а духовного, ведь буква убивает, а Дух оживляет[1353].
7. Моисей служил Богу по мертвенному закону, записанному буквами на камнях, и это служение было настолько славным, что израильтяне не в состоянии были смотреть на лицо Моисея, на котором сияла слава, и всё же это сияние угасало[1354].
8. Насколько же более славным должно оказаться духовное служение!
9. Если славным было служение, осуждающее человека, насколько же богаче славой служение, делающее его праведным!
10. Что прославлялось тогда, больше уже не прославляется — нынешняя слава затмила прежнюю.
11. Угасло сияние былой славы — насколько же славнее то, что остаётся!
12. Вот на что мы надеемся, и велика наша смелость.
13. Некогда Моисей покрывал своё лицо, потому что израильтяне не могли вынести вида сияния, которое само тускнело.
14. Но разум их окаменел: вплоть до сего дня то самое покрывало наброшено для них на Ветхий Завет, и, читая, они не могут понять его смысл, а снимается покрывало только Христом[1355].
15. И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;
16. но если обращаются к Господу — покрывало снимается.
17. Ведь Господь — это Дух, а где Дух Господень, там свобода.
18. А мы все с непокрытым лицом видим отражение славы Господней и преображаемся по Его образу, и слава всё возрастает. Это от Господа, и Он — Дух.
Глава 4
1. Так что мы не унываем: нам по милости Божьей дано столь великое служение.
2. Нет у нас ничего такого, что пришлось бы со стыдом скрывать, мы не прибегаем к хитрости и не извращаем Слова Божьего — мы открываем истину, мы перед Богом позволяем совести всякого человека судить о нас.
3. Если же наше Евангелие для кого-то по-прежнему скрыто под покрывалом, это покрывало — только для тех, кто погибает[1356].
4. Разум неверных ослепил тот, кого в этом мире принимают за бога[1357], чтобы не просветил их свет славного Христова Евангелия, а Христос — это образ Бога.
5. Ведь мы проповедуем не самих себя, а Господа Иисуса Христа. Сами мы, благодаря Иисусу, — ваши рабы.
6. Бог некогда сказал: «из тьмы воссияет свет»[1358], — и теперь Он просветил наши сердца светом познания Божьей славы, явленной в Иисусе Христе.
7. Вот какое сокровище хранится в наших телах, словно в глиняных сосудах; эта величайшая сила — от Бога, а не от нас самих.
8. Отовсюду нас теснят, но мы не сломлены; мы в нужде, но не в отчаянии;
9. нас гонят, но мы не одиноки, унижают — но мы не погибли.
10. Постоянно, где бы мы ни были, в нашем теле умирает Иисус, чтобы и жизнь Иисуса проявилась в нашем теле.
11. Мы живы, но нас постоянно предают на смерть ради Иисуса, но так и жизнь Иисуса проявится в смертном нашем теле.
12. Так что смерть действует в нас, а жизнь — в вас.
13. У нас один и тот же дух веры, как и написано: «я веровал и потому говорил»[1359], — и мы веруем и потому говорим.
14. Мы знаем: Кто воскресил Господа Иисуса, и нас вместе с вами воскресит с Иисусом и поставит пред Собой.
15. Всё это происходит ради вас, чтобы всё больше людей принимали благодать и множили благодарность во славу Божью.
16. Так что мы не унываем: если человеческое наше естество подвержено распаду, то внутренняя сущность обновляется изо дня в день[1360].
17. Нынешние наши малые скорби лишь увеличивают для нас вечную славу,
18. и наши взоры устремлены не к заметному, а к незримому: заметное временно, незримое вечно.
Глава 5
1. Ведь мы знаем: на земле мы обитаем в шатре, который разрушится, но есть у нас жилище от Бога — нерукотворный вечный дом на небесах.