Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 10)

22. Зерно, что попало в сорняки, — это когда услышит человек Слово, но подступит забота о мирском и соблазн богатства, задушат они Слово — и останется человек без плода.

23. А зерно, что попало в хорошую почву, — это когда человек выслушает Слово, поймёт его и принесёт плод: кто в сто, кто в шестьдесят, кто в тридцать крат.

24. Рассказал Он им ещё одну притчу:

— Вот чему подобно Царство Небес: засеял некий человек своё поле хорошими зёрнами.

25. Но когда все спали, пришёл на поле его враг и посеял среди пшеницы плевелы[135].

26. Поднялись всходы, налились колосья — тогда и обнаружились плевелы.

27. К хозяину поля подошли рабы и спросили: «Господин, ты ведь засеял своё поле хорошими зёрнами! Откуда же взялись плевелы?»

28. Он ответил: «Это дело рук моего врага». Тогда рабы ему предлагают: «Желаешь, чтобы мы занялись прополкой?»

29. Но он говорит: «Нет! А не то, выпалывая плевелы, вы заодно повыдёргиваете и пшеницу.

30. Пусть растёт то и другое, пока не придёт время жатвы, а тогда я велю жнецам сначала срезать плевелы и связать их в снопы, чтобы сжечь, а потом уже собрать пшеницу в мою житнитцу».

31. Рассказал Он им ещё вот какую притчу:

— Вот на что похоже Царство Небес: посеял некий человек у себя на поле горчичное зёрнышко.

32. Хоть оно и меньше всех семян, но, когда всходит росток, он выше всех растений в саду, — это дерево, на ветви которого прилетают гнездиться птицы небесные[136].

33. И рассказал Он им ещё одну притчу:

— Царство Небес похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки[137] — и на этих дрожжах поднялось всё тесто.

34. Всё это Иисус говорил народу притчами, а без притч ничего им не говорил,

35. чтобы исполнилось предсказанное через пророка: «Открою уста, чтобы поведать притчи и провозгласить, что было сокрыто со времён сотворения мира»[138].

36. Потом Иисус отпустил народ и вошёл в дом. К Нему подошли ученики с просьбой объяснить притчу о плевелах на поле.

37. Он им ответил:

— Кто сеет хорошие зёрна — это Сын Человеческий.

38. Поле — это мир, хорошие зёрна — это сыны Царства, а сорняки — сыны лукавого.

39. Враг, который их посеял, — это дьявол. Жатва — это конец света, а жнецы — ангелы.

40. Плевелы собирают и бросают в огонь — так будет и при конце света:

41. пошлёт Сын Человеческий Своих ангелов убрать из Своего Царства всё то, что соблазняет, и всех тех, кто творит беззаконие.

42. Их бросят в огненную печь, и будут там слышны рыдания и зубовный скрежет —

43. а праведники тогда воссияют, как солнце, в Царстве своего Отца! У кого есть уши, пусть слышит.

44. Царство Небес похоже на закопанное в поле сокровище: нашёл его человек, скрыл ото всех, и вот радостно идёт и распродаёт всё своё имущество, лишь бы купить это поле.

45. И вот на что ещё похоже Царство Небес: ищет некий купец прекрасный жемчуг —

46. и вот нашёл одну драгоценную жемчужину и продал всё своё имущество, лишь бы её купить.

47. На что же ещё похоже Царство Небес? Забросили в море невод, захватил он рыб всякого рода,

48. а когда невод наполнился, рыбаки вытащили его на берег и сели разбирать улов: хороших рыб сложили в корзины, а всё непригодное выбросили вон.

49. Так будет и при конце света: явятся ангелы и отделят от праведников дурных людей,

50. бросят их в огненную печь, и будут там слышны рыдания и зубовный скрежет.

51. Теперь вы поняли всё?

— Да! — ответили они.

52. А Иисус добавил:

— Потому и всякий книжник, который обучился Царству Небес, похож на хозяина дома, который достаёт из кладовой и новые вещи, и старые.

53. Рассказав все эти притчи, Иисус отправился дальше.

54. Он пришёл в родные края и стал там учить в местной синагоге, приводя людей в изумление. Они говорили:

— Откуда же у Него такая мудрость и такая сила?

55. Он же сын простого плотника! Вот и Его мать по имени Мария, вот и Его братья: Иаков, Иосиф[139], Симон и Иуда!

56. Да и все Его сёстры тут, у нас. Откуда же у Него эти способности?

57. Вот что мешало им его принять. А Иисус им сказал:

— Нигде пророк не лишён почёта, кроме как в родном краю, в собственном доме.

58. Он так и не проявил там Свою великую силу из-за их неверия.

Глава 14

1. Именно тогда об Иисусе услышал тетрарх Ирод[140]

2. и сказал своим слугам:

— Это Иоанн Креститель! Он воскрес из мёртвых, оттого у Него есть сила творить такие чудеса.

3. Ведь Ирод схватил в своё время Иоанна и посадил его в тюрьму из-за Иродиады, что была женой его брата Филиппа, а потом он сам на ней женился[141].

4. Но Иоанн говорил ему:

— Не подобает тебе брать её в жёны!

5. Ирод хотел его убить, но остерегался народа, который считал Иоанна пророком.

6. Однажды на дне рождения Ирода дочь той самой Иродиады угодила своей пляской Ироду,

7. и он ей клятвенно пообещал подарить, чего только ни попросит.

8. А мать подучила её ответить так:

— Подай мне сюда на блюде голову Иоанна Крестителя!

9. Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, приказал сделать такой подарок.

10. Он послал палача в тюрьму обезглавить Иоанна,

11. голову принесли на блюде и вручили девочке, а та отдала её матери.

12. Ученики Иоанна пришли, забрали и похоронили его тело, а потом пошли и рассказали всё Иисусу.

13. Узнав об этом, Иисус удалился оттуда и в одиночестве на лодке переправился в уединённое место. Но об этом услышало множество людей, они пошли из своих городов по суше следом за Ним.

14. Выйдя из лодки, Он увидел большую толпу, сжалился над ней и исцелил тех, кто был болен.

15. А когда настал вечер, подошли к Нему ученики со словами:

— Место тут пустынное и час уже поздний — надо отпустить народ, чтобы они разошлись по сёлам и купили себе пищи.