Андрей Десницкий – Библейские переводы. Новый Завет (страница 11)
16. Иисус отвечал им так:
— Не нужно им никуда ходить, вы сами накормите их.
17. Они говорят Ему:
— У нас здесь разве что пять хлебов и две рыбы.
18. Тогда Он сказал:
— Несите их сюда.
19. Он повелел людям расположиться на траве. А затем, взяв пять хлебов и две рыбы, взглянул на небо, с благословением преломил и стал раздавать ученикам, а те — народу.
20. Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.
21. А едоков там было тысяч пять мужчин, не считая женщин и детей.
22. И сразу же Иисус призвал учеников сесть на лодку и отправиться на другой берег озера, пока Он будет расставаться с народом.
23. Отпустив народ, Он взошёл на гору и молился там один. Настал вечер, Он оставался там в одиночестве.
24. А лодка уже отошла от берега на много стадиев[142], её бросали волны — ветер был встречный.
25. И перед рассветом[143] Иисус пошёл к ним пешком по морю.
26. Ученики увидели, как Он идёт по морю, от страха приняли Его за призрака и от испуга закричали.
27. А Иисус сразу же им ответил:
— Смелей, это Я, не бойтесь!
28. Пётр сказал Ему в ответ:
— Господи, если это Ты, только повели — и я приду к Тебе по водам!
29. Иисус повелел:
— Иди.
Пётр выбрался из лодки и пошёл по воде по направлению к Иисусу.
30. Но тут он увидел, как силён ветер, испугался, стал тонуть и закричал:
— Господи, спаси меня!
31. Иисус сразу протянул руку и поддержал его со словами:
— Мало у тебя веры! Что же ты усомнился?
32. Едва они сели в лодку, ветер утих.
33. И те, кто были в лодке, поклонились Иисусу со словами:
— Воистину Ты — Сын Божий!
34. Так они переправились на другой берег, в Генисаретскую землю[144].
35. Местные жители Его узнали, сообщили об этом всей округе, так что к Нему принесли всех, кто был болен.
36. Они просили разрешения хотя бы прикоснуться к краю Его одежды — и кто прикоснулся, получил избавление.
Глава 15
1. Тогда пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи с книжниками и спросили:
2. — Почему Твои ученики нарушают предание старцев? Они не омывают рук перед тем, как есть хлеб.
3. Тот сказал им в ответ:
— А почему это вы нарушаете заповедь Божью, ссылаясь на собственное предание?
4. Бог повелел: «чти отца своего и мать свою» и «кто злословит отца или мать, того предать смерти»[145].
5. А вы утверждаете: если скажет человек отцу или матери: «что тебе от меня причиталось — теперь дар Богу»[146], —
6. то он уже и не должен чтить своего отца. Так вы подменили Божье слово собственным преданием.
7. Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исайя:
8. «Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.
9. Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми»[147].
10. Тут Он подозвал народ и сказал:
— Слушайте и внимайте!
11. Не то оскверняет человека, что входит ему в уста. Но что исходит из уст — вот это и оскверняет человека.
12. Тогда к Нему подошли ученики со словами:
— Ты знаешь, что фарисеи обиделись на Твои слова?
13. А Он сказал им в ответ:
— Любой росток, который посадил не Отец Мой Небесный, будет вырван с корнем.
14. Оставьте их в покое: они слепые поводыри для слепых. А если слепого ведёт тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.
15. Тогда Пётр Его попросил:
— Объясни нам эту притчу!
16. Иисус ему в ответ:
— Неужели и вам всё ещё трудно это понять?
17. Рассудите сами: всё, что входит в уста, оказывается в животе, а потом извергается наружу.
18. А что исходит из уст, то идёт от сердца — вот оно и оскверняет человека.
19. От сердца исходят злые помыслы, убийство, измены, разврат, воровство, лжесвидетельство, злословие.
20. Вот что оскверняет человека, а есть неомытыми руками — это человека не оскверняет.
21. Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон[148].
22. И вот пришла из тех мест женщина-хананеянка и стала кричать:
— Помилуй меня, Господи, Сын Давидов! Моя дочь одержима бесом.
23. Он ничего ей не отвечал. Тогда к Нему обратились ученики:
— Отошли её прочь, а то она ходит за нами и кричит.
24. Он им ответил:
— Я послан только к погибшим овцам из Израильского дома.