Алексис Паттон – Те немногие, что несут тьму (страница 1)
Алексис Паттон
Те немногие, что несут тьму
Alexis Patton
Us Dark Few
Published by arrangement with Lunar Rose Publishing House, LLC
Перевод с английского
Оформление обложки
Перевод стихотворений
Отдельная благодарность за помощь с обложкой группе
Copyright © 2023 by Alexis Patton
© А. Приешкина, перевод, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Посвящается всем мечтателям и тем, кто не вписывается в рамки. И тем, кто любит танцевать в темноте
Действие книги «Те немногие, что несут тьму» разворачивается в постапокалиптическом мире, в опасной подземной тюрьме. Роман содержит сцены, которые для некоторых читателей могут показаться травмирующими: жестокость и насилие, суицидальные мысли, массовые убийства, попытка сексуального насилия, эротические сцены. Позаботьтесь о своем психическом здоровье. И если вы готовы, добро пожаловать в захватывающий мир книги.
1
Если бы жизнь измерялась в усвоенных уроках, я стала бы бессмертной.
Кто бы первым ни сказал, что «дальше падать некуда», он явно солгал. Всегда может стать хуже. Всегда. Можно провалиться еще глубже сквозь трещины и расщелины, потому что не существует настоящего дна, которое остановило бы падение в пучину несчастий.
Халани Кейнс знала это, как никто другой.
Тяжелые кандалы натирали запястья и лодыжки. Каждое движение отдавалось жгучей болью там, где холодный металл соприкасался с кожей, однако ее внимание было сосредоточено на возвышающейся платформе в центре.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА
Слоган города Аполлон, глубоко высеченный на каменном помосте, издевательски насмехался над ней. В этом искаженном адском городе справедливости не существовало. Особенно для тех, кто в ней больше всего нуждался. Ее превратили в оружие задолго до рождения Халани.
Огромный стражник с глубокими шрамами на лице резко остановил ее в зале суда. Вдоль стен широким кольцом горели факелы, чьи мерцающие тени, скользящие по камню, создавали зловещую и пугающую атмосферу. Но видимо, так и было задумано.
Охвативший Халани ужас оказался настолько сильным, что чуть ли не стал осязаемым. Она чувствовала его горьковатый аромат, даже ощущала вкус на сухих губах. Ее легкие расширились, чтобы вобрать больше кислорода, но даже воздух был отравлен сожалениями, грехами и криками тех, кто погиб на том же самом месте, где ступни ее дрожащих ног будто вросли в пол.
Топ. Топ. Топ. Топ.
Услышав звук шагов, она подняла взгляд.
К помосту приблизился крупный мужчина в черной мантии. Его лысая голова отражала свет даже в полумраке пещеры. Стражники рядом с Халани застыли, выпрямив спины.
В зал суда зашел Верховный судья.
Он хмуро оглядел помещение, и взгляд задержался на Халани. Ее тело сжалось, словно стараясь стать как можно меньше и незаметнее. Если бы взгляд мог убивать, ее конечности уже были бы изрублены на куски и брошены в костер.
Судья застыл в терпеливом ожидании, возвышаясь над ней.
– Вы знаете, что это, мисс Кейнс? – спросил он, держа в руках знакомую ей черную книгу. На бледной коже между его бровями четко виднелся шрам в форме буквы «Х».
Халани нервно потерла пальцы, и наручники немного сдвинулись с запястий. Она не могла вымолвить и слова, будто ей вырвали язык.
– Это предательство, – продолжил Верховный судья. – Тягчайшее преступление против города Аполлон. С кем вы поделились этой информацией?
Халани в недоумении посмотрела на него. Они не знали…
Слабые мышцы спины задрожали под тяжестью выбора, которого у нее на самом деле не было. Халани уже знала, что должна делать.
– Ни с кем. – Она сглотнула ком в горле.
– Знаете ли вы, мисс Кейнс, что в Аполлоне делали со лжецами?
Халани вздрогнула и почувствовала, как сердце бешено заколотилось в груди.
Верховный Судья усмехнулся.
– Их оставляли на поверхности, – прошептал он, наклоняясь вперед. Его тон был пугающим. – Их тела сгорали от сильнейшей радиации, пока они стучались в двери, умоляя впустить их обратно, и постепенно растворялись. У тебя нет семьи. В живых не осталось никого, кто любил бы тебя. Никто и бровью не поведет, если мы выбросим тебя гореть и гнить за пределы Генезиса. Так что задам вопрос еще раз. Кто-нибудь знает об этой книге?
Слова отразились от каменных стен и вонзились в Халани, словно острые, безжалостные ножи. Она сжала руки в кулаки, но ничто не могло опровергнуть эту горькую правду.
Раньше Халани верила, что любовь подобна солнцу. Невидима под землей. Непоколебима. Словно светлое пятно в мрачной вселенной. Но она ошибалась.
Любовь была как гравитация. Она тянула на дно, обнажая все твои уязвимости, разрушая барьеры и оставляя одну лишь пустоту.
Именно любовь заставила Халани открыть дверь в ту роковую ночь.
Месяц назад, когда Дуглас ворвался к ней в дом после комендантского часа так, словно за ним гналась стая бешеных крыс, она не прогнала его, как поступил бы любой здравомыслящий человек.
Когда он дрожащими руками показал ей черную потрепанную книгу, которая казалась старше ее на несколько столетий, она не ушла. Когда он попросил подержать томик у себя несколько дней, в ответ должно было прозвучать решительное «Нет».
Но Халани проигнорировала все красные флаги, внушив себе, что они всего лишь темно-оранжевые. Дуглас был ее единственным другом в Аполлоне, и не имело значения, что ему шестьдесят девять лет и что от него пахло старыми книгами и разбавленным виски.
Впервые Халани заметила его странный взгляд, когда ела возле своего дома, сидя прямо на земле. Целый год Дуглас проходил мимо, молча наблюдая за ней. И вот однажды спросил:
– Неужели дорога удобнее стула?
Халани подняла голову, удивленная тем, что старик заговорил с ней. Она даже оглянулась проверить, не обращается ли он к какому-нибудь другому чудаку, жующему хлопья на брусчатке.
– Наверное, нет. – Она опустила взгляд. – Но мне нравится быть ближе к земле. Когда-нибудь мы все там окажемся.
– Мрачновато.
– Нет, просто меняет мировоззрение. Место для еды должно быть комфортным, так что я решила, что прием пищи на земле поможет мне принять тяготы жизни. Попробуй как-нибудь, – предложила она и вновь принялась за еду.
Халани думала, что после этого старик оставит ее – эту странную девушку, которая ест прямо на дороге, – но тот с тяжелым стоном сел рядом и вытянул ноги.
– Ну как? – спросила она после долгого, но комфортного молчания.
Он фыркнул:
– Что ж, не скажу, что это приятно, но, возможно, ты права. Перемены – это всегда болезненно.
С тех пор Дуглас каждую неделю ел с ней на дороге. За это время Халани узнала, что он работает в Архивах – таинственном здании, где хранились артефакты Великого Коллапса. Однако он никогда не раскрывал ей подробности своей работы. Даже собственной семье мало что рассказывал. Это должно было стать для нее первым предостерегающим звоночком – и заставить держаться подальше от всего, что он просил спрятать.
Дуглас уверял, что скоро вернется за книгой.
– Просто подержи ее у себя несколько дней. Пожалуйста, – умолял он.
Именно его дрожащий голос убедил ее. Халани согласилась временно оставить у себя книгу. Она все ждала, когда он вновь постучит в дверь, но этого так и не случилось. Только когда пришла на городскую площадь и обнаружила его висящее в петле тело с вырезанным на лбу словом «ВОР», она поняла, что он натворил.
Халани следовало вернуть книгу еще тогда. Будь она умнее, возможно, избежала бы смерти, но она не отличалась ни здравомыслием, ни нормальностью.
Халани была одинока. И никому не пожелала бы такого рода одиночества – когда кажется, что хочешь утонуть, но на самом деле просто ждешь спасения.
Слово «поэзия», начертанное на обложке, ничего ей не говорило. Но когда Халани набралась смелости и открыла книгу, то быстро поняла: внутри нет ничего прекрасного, живописного или нежного. Текст был грубым, необузданным. Каждое слово, пронизанное страстью и силой, пробуждало в ней незнакомые прежде чувства.
И Халани продолжала читать, потому что впервые за все время ее разум и сердце говорили в унисон. Она оставила себе книгу, чтобы сбежать. Чтобы стать свободной. Читала, чтобы твердо стоять на земле и громко заявлять о своем несогласии миру.
Несколько дней спустя, когда стражники ворвались в дом и арестовали ее за кражу, которую она не совершала, Халани не сказала ни слова. Не потому, что была мученицей, – просто сидеть на земле ее больше не устраивало.