Александр Макеев – Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера. Личный опыт поиска репрессированных (страница 18)

[…] [первые] урожайные […]

[…] Сейчас у нас морковь […] видно. Через 10 дней – не […] [всю] землю покроет. С жатвой мы скоро уже [закончим]. Мы сейчас рыхлим и окучиваем картошку с помощью [плуга]. Через 5 дней мы уже окучим 80 гектаров. Работа мне нравится. Теперь мы будем складывать сено в стога, а потом постепенно появится рожь – и начнется урожай овса.

Как ты видишь, я совсем стал крестьянином. Мне тут уже удалось научиться кое-чему полезному. Где Вольдемар, как у него дела? Греточка здорова?

Фридочка вернется одна? Хотелось бы иногда получать весточку от того или иного знакомого. Жива ли Берти, как дела у ее деда? Передай привет всем знакомым, которые меня помнят, особенно дяде Лео. Как дела у Виктора Васильевича? Сегодня один русский коллега сказал мне, что у нас сегодня день Ольги. Передай привет маме и дочке, этим преданным душам. Гильдочка пусть напишет. Я целую ее и Изочку. Они сильно загорели? Я – как никогда прежде: во время работы в поле я целый день в трусиках. Хочу использовать короткое лето в полной мере. В августе здесь уже может быть метель. В надежде, что я, может быть, сегодня поздно вечером еще получу письмо, не буду пока заканчивать. Надеюсь, я точно получу письмо сегодня.

Спустя полчаса.

Уже раздали почту.

Снова ничего. Это меня расстраивает.

Ну, ничего не поделаешь.

Здоров. Как твое здоровье? Изочка уже здорова?

Всего доброго!

Твой Вольдемар

Год отправки письма не указан

Предположительно – 20 июля 1936-го

Написано по-немецки

[2]0/VII

[…] дорогая жена!

Позавчера я жаловался в своем письме, что тщетно жду письма. Я думал, почта дело было в почте. Однако из твоего письма я понял, что оно лежало у тебя на столе 4–5 дней, уже написанное.

У меня все по-старому.

Перспективы каких-либо изменений тоже нет. Я рад, что дома все хорошо.

Почему не выплачивают долг? Не хотят? Не могут? Что по этому поводу говорит дядя Лео? Все остыло? Где мои коллеги? Видишься ли ты с фрау С.? Коллега [Витоль][46] пока еще здесь, но он очень слаб. Что слышно о Евгении с женой? Продуктов из дома у меня уже давно не осталось. Купи мне маргарин, повидло, конфет к чаю, увы, это дорого. Из здешней стряпни я ничего есть не могу. Пришли сахару, муки, немного сала (все равно, свиное или какое-то другое). Мне выгоднее отправлять тебе деньги для посылок отсюда, чем тратить их на непрактичные вещи. Тильда пусть напишет. 30/VII напишу еще. До тех пор буду ждать писем. Передавай привет [?] Твой В[…]

Начало октября 1936 года

Вольдемар – Паулине

Написано по-немецки

Моя дорогая жена!

В этот раз я напишу тебе меньше. Это письмо не для детей. Хочу тебе сказать, что вчера вечером я получил твои открытки от 28-го и 30/IX. Три дня назад я получил твое письмо от 27/IX. Очень рад, что все идет более или менее так, как хотелось. По-моему, так намного лучше. Передай ему сердечный привет. Как дела у его семьи? Надеюсь, ты тоже получишь подходящее место. Очень важно, что ты теперь берешь вечерние часы. Стремиться только вперед, милая жена, пока у тебя есть возможность. Я в свое время именно так и делал. Фридочку приняли? Тильде тоже нужно идти дальше, [нрзб] На ближайшую зиму мне ничего не нужно, кроме того, что я просил. Пока что я еще здесь, по этому поводу не могу тебе ничего написать. Ни в коем случае не тревожься. Я был бы рад. Так будет лучше. Все будет устроено так, как будет лучше и спасительнее для нас. Да, да, теперь я припоминаю [нрзб]. Передавай привет!

Жив ли [Верс]ман? Недавно я видел его во сне. Я совершенно здоров. Мы сейчас складываем скошенное [сено] в кучи. Мне это больше нравится, чем копать картошку. Это для меня ужасно, я вместо этого занялся бы самой трудной работой. Ну, слава богу, уже скоро этому конец.

С работой будет полегче. Милая жена! Добудь мне все-таки немного писчей бумаги, несколько открыток. Ты получила мою доверенность? Я рад, что мои вещи прибыли.

С приветом, целую, твой

Вольдемар

8 октября 1986 года

Вольдемар – Изольде

Написано по-немецки

Моя дорогая Изочка!

Как тебе детский сад? В какие игры вы там играете? Вы там учитесь? Гуляете? Тебе далеко добираться? Я хочу тебе загадать загадку, но только ты сама ее разгадай: 10 воробьев сидели на дереве и чирикали. Вдруг приходит охотник с заряженным ружьем. Паф! – и один воробей упал на землю замертво. Напиши, сколько воробьев осталось сидеть на дереве? Это простая загадка. Я здоров, и мне уже лучше, чем раньше. Скоро работать станет попроще, тогда я буду писать побольше.

У тебя есть товарищи? Ты поешь, как раньше?

По-прежнему лежишь на папином месте? Тогда ты, наверное, помягче улеглась, чем я зимой. Принесу-ка я свой мешок, набитый мягкой овсяной соломой. Теперь мне хорошо лежится. Теперь я снова могу готовить себе что-нибудь на плитке.

Папа уж готовить умеет, я думаю, я могу даже с мамой устроить соревнование, по крайней мере, если речь идет о быстроте. У мамы выходит так долго. А ты знаешь, кто лучший повар? Ты тоже знаешь толк в стряпне?

Ну, в этот раз я задал тебе много вопросов. Ответишь ли ты на все?

Надеюсь на скорый ответ.

Передай привет мамочке и поцелуй ее.

Желтый лист я нашел [еще] в письме Фр. и Г.

А также алые цветочки в мамочкином письме.

Целую тебя от всего сердца

Твой папа

8 октября 1986 года

Вольдемар – Фриде и Гильде

Написано по-немецки

8/Х 36

Дорогие Фрида и Гильда!

Ваши письма я получил. Этими письмами вы меня очень порадовали. Особенно я обрадовался тому, что с учебой все идет хорошо. Само собой, ваше здоровье меня тоже порадовало. Все остальное образуется. Как следует используйте то время, которое проводите в школе. Когда идете в город, ходите в музеи. У вас сейчас есть редкая возможность. Вы уже были в зоологическом музее? Помимо ваших прямых школьных обязанностей, вы не должны пренебрегать немецким языком. Найдите краткий справочник по немецкой грамматике и начинайте с самого начала.

Побольше пишите на немецком! Надеюсь в скором времени получить письма от Тильды на немецком языке. Все получится, главное – взяться за дело, мама или дядя в маленькой комнатке наверняка помогут. С музыкой, наверное, поможет фрау Шпарро. Главное – возьмитесь за дело засучив рукава, вы хорошо отдохнули летом, теперь нужно показать, на что вы способны.

Теперь я хочу ответить на ваши вопросы. У нас вчера было очень, очень тепло. Небо весь день без облаков, солнце светило так ярко, что на работе в рубашке было слишком жарко. Для нас это невероятная благодать. Представьте, каково было бы работать под дождем, в сырости и холоде. Так что в поле сейчас хорошо. Деревья, конечно, уже почти потеряли все свои листья. Вчера стало холоднее, дует холодный северный ветер, небо как будто затянуто снежными тучами. Она идет, идет, холодная сибирская зима!

В поле остались еще зелень, репа и около 10 гектаров картофеля. Остальное мы уже собрали (зерно уже в стогах, но его еще не смололи). У нас богатый урожай, потому что дожди были вовремя, и их было много. Наша работа была щедро вознаграждена.

Что я посеял и посадил, то я и смог пожать (Пс. 126).

Полевые работы скоро закончатся, тогда мы сможем отдохнуть, если останемся тут.

Теперь немного о нашем зайчике. Он сидел в клетке, и мы старательно кормили его капустой, репой и т. д. Он ел. Конечно, ему было грустно. Я вообще был против того, чтобы его брать. Он так кричал. Те, кто его взял, думали так: мы его откормим, а потом забьем. Но вышло иначе: злые люди украли его ночью, забили и сварили. Такой встретил свой печальный конец. Наши котята, наоборот, очень выросли. Они ко мне тоже иногда приходят. Редко, конечно, потому что у них широкий круг друзей. Чаще всего они наносят визиты тем, кто получает посылки. Так что я тоже отношусь к их лучшим друзьям. Недавно был неприятный случай: мы должны вставать в 5 часов. Потом мы сразу едим утренний суп. Я его не ем, поэтому я сплю примерно до 5:50 (в 6 нас ведут на работу). В течение 10 минут я одеваюсь, застилаю постель, наливаю себе кипяток во дворе, ем кое-что из моего чемодана. Вы можете себе представить, в каком темпе это происходит! Недавно у нас ночевал Хоппе. Мы вечером сидели допоздна и болтали. Утром я проснулся и увидел вокруг себя привычную толкотню. Я начал быстро одеваться. Я хотел надеть ботинки, а начальник подходит к моей койке и говорит: «Что с вами сегодня, Вагнер?» Я сказал: «Тов. начальник, я собираюсь на работу». Тут он засмеялся. Я на него смотрю, глаза у меня округлились. Тут я заметил, что соседей моих рядом нет и что вокруг меня какие-то другие этапники. Тогда шеф сказал: «Полчаса тому назад всех вывели на работу». Он меня сразу успокоил, ведь он знает, что я всегда вовремя иду на работу. Это был первый случай, когда я проспал. А у вас бывало такое, чтобы вы проспали?

В остальном все по-старому. У меня все неплохо, с каждым днем все лучше, я с большой надеждой смотрю в будущее. До тех пор будьте прилежными, послушными и смирными. Все, все будет хорошо. Целую вас от всего сердца. Ваш папа

14 октября

Паулина – Вольдемару (письмо вернулось)

Написано по-немецки

[…]/Х

Мой милый Вольдемар!

Два дня назад [..]/Х я получила твою открытку. Мы как раз сидели и обедали. Изочкина Маша как раз была здесь, у нас, она на две недели приехала в Павловск […]. Мы рады, что ты здоров и полон сил. [1]0/Х я отправила тебе посылочку, надеюсь, ты скоро ее получишь. 10-го мы как раз ездили в 3., Изочка и наша соседка снизу, так что мы сдали твою посылку в 3., поехали к домовладельцу, заплатили наши долги, поехали в Пассаж, там я купила малышке пару валенок, но очень дорого, 45 руб. К ним еще надо купить галоши, но моих денег не хватило, я не рассчитывала на то, что валенки будут такими дорогими. У всех нас, у остальных, еще остались валенки, а она была так рада, маленькая, что даже руки мне целовала. Потом тетя Лидия (как ее называют дети) поехала домой, я подождала Фридочку, и мы поехали на первый урок, учитель был очень доволен, теперь 17-го ей сновать нужно [ехать], он считает, что она играет очень хорошо. Мой дорогой – посмотрим теперь, как все пойдет дальше. Я не селила жильцов, только [нрзб] живет у нас, но это, видимо, тоже только на время, потому что у Норы Фед. освободится комната, и он въедет туда, если ничто этому не помешает. Мы все здоровы. Погода до сих пор была хорошая. Наша маленькая собака растет хорошо, уже громко лает, товарищ по играм для Изочки. […] твои […]