Александр Харонов – Миллиардер по ту сторону. Он умер. Но советы остались (страница 6)

– The objects are unfamiliar. (Эти предметы мне незнакомы)

– Это двадцать первый век.

– …and you are poor. (и вы – бедны)

Макс поперхнулся воздухом.

– Эй!

– I do not mean it as an insult, – уточнил Рокфеллер. – Merely an observation. (– Я не хотел вас оскорбить. Это просто наблюдение.)

Макс задумался.

– Знаешь, – сказал он. – Когда призрак миллиардера называет тебя бедным… это как-то особенно мотивирует.

– Then perhaps this situation is not entirely unfortunate, – заметил Рокфеллер. (Тогда, возможно, эта ситуация не такая уж и неудачная)

Макс посмотрел на него. Впервые – не с ужасом, а с подозрением.

– Только не говори, что ты пришёл меня учить жить.

Рокфеллер слегка улыбнулся.

– I came because you invited me. (Я пришёл, потому что ты меня пригласил.)

Пауза.

– But I might stay… because you need me ( – Но я могу остаться… потому что я тебе нужен).

Макс вздохнул и откинулся на спинку стула.

– Ну всё, – сказал он. – Теперь точно психушка.

– Why?

– Потому что у меня в голове сидит Рокфеллер и предлагает наставничество.

– That sounds like a missed opportunity, – спокойно ответил тот. (Похоже, это была упущенная возможность)

Макс посмотрел на него долгим взглядом.

– Ладно, Джон, – сказал он наконец. – Но сразу предупреждаю.

– I am listening.

– Если ты попробуешь заставить меня продать квартиру и вложиться во что-нибудь гениальное – я начну пить.

– Vodka?

– Именно.

Рокфеллер усмехнулся.

– Then we shall avoid that scenario (Тогда мы сможем избежать такого сценария).

Макс вдруг понял: он больше не думает о том, сошёл ли он с ума.

Он думает о том, что с этим делать.

А это было гораздо опаснее.

Небольшая договорённость с читателем

Прежде чем продолжить, автор считает нужным предупредить: все дальнейшие диалоги между Максом и Джоном ведутся на английском языке.

Однако, чтобы не перегружать русского читателя ломаным английским Макса, мысленными попытками вспомнить времена Present Perfect и сносками размером с диссертацию, автор берёт на себя смелость давать перевод реплик сразу на русский.

Да, при этом теряется часть языкового колорита.

Зато сохраняется читатель. А читатель нам ещё нужен живым и в здравом уме.

Глава 3. Все только начинается

Макс накинул старый свитер и пошёл на кухню, стараясь не делать резких движений – не потому, что боялся, а потому что утро и так уже пошло не по плану.

Призрак шёл следом.

Вернее, перемещался – без шагов, без звука, но почему-то строго по траектории Макса, как воспитанный гость, не желающий заглядывать в чужие комнаты без разрешения.

Кухня встретила их честно и без прикрас.

Маленький стол.

Две кружки.

Газовая плита, которую давно пора было отмыть.

Подоконник, заставленный банками с чем-то сушёным, подозрительно травяным и явно не из супермаркета.

Джон медленно огляделся.

– Скромно, – сказал он после паузы. – Но, по крайней мере, чисто. Это редкое сочетание.

– Я стараюсь, – буркнул Макс и полез в шкафчик. – Чай будешь?

– Чай? – Джон приподнял бровь. – Ты не пьёшь кофе?

– Не пью.

– Почему?

– Потому что хочу дожить до старости без тремора рук и ненависти к человечеству.

Джон усмехнулся.

– Смелая цель.

Макс достал чайник и налил воду.

– Это не обычный чай, – добавил он, будто оправдываясь. – Зверобой.

– Зверо… что?

– Трава такая.

– Конечно, – кивнул Джон. – В моей молодости люди тоже пили травы. Обычно потому, что другого выбора не было.

Макс бросил взгляд на банки.

– Мама собирала. Говорит, полезно для нервов.

– Сочувствую твоей матери, – сказал Джон, разглядывая подоконник. – Если она решила, что тебе это нужно.

Макс хмыкнул

Он поставил чайник, достал две кружки и автоматически поставил одну перед стулом, на котором… никто не сидел.

Он замер.