Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 43)
В какой-то день мы выглядим счастливцем неким
И всё прекрасно и возвышенно под небом.
2. Но в день другой обида вдруг приходит
И недовольства повод ко дну все чувства клонит.
Всё лучшее, что было в радостном круженье,
Уж слишком скоро покидает размышленья.
3. А для чего ж имеет чувства каждый?
Так щедро наградила нас однажды
Природа, людям отпустив на век, —
Противоречья чувств вселила в разум всех.
4. Они живут все вместе в своём разнообразье,
Но не способен дружеским быть бег несчастья
С тем удивительным, цветущим ощущеньем,
Что распустилось в Божьем наслажденье.
5. И эти чувства для спасенья жить должны.
Они – вернейшие друзья, что на всю жизнь.
Но чувствованье мрачное – смертельный враг,
Он убивает наилучшее в душе у нас.
6. Зачем держать убийцу в размышленье?!
Оставить лучше чувства, что в озаренье.
И вырастет святое чувствованье в нас —
То Божья воля – взрастить добро в сердцах!
Feeling
1. We always do feel something in life,
But the feeling may be too dark or light.
Some day we do look happy and nice,
And find everything beautiful and fine.
2. But some other day suddenly comes the frown
With the sense of grievance and being put down.
All the fine feelings and joyful dance
Fade away from the heart very fast.
3. What for does have feeling everyone,
It is a generous reward to us once given.
The nature granted to the people for life, —
The feeling of conflict too was set for all in mind.
4. Together they live the life of variety some
But can’t be friendly in the unsound run
With the blossoms wonderful and the good feeling,
Which is spread out by God’s willing.
5. For help this feelings must live inside,
They are the truthful friends in life.
But gloomy feeling is the mortal foe,
It kills all that is best in soul.
6. What for keep the murderer in mind?!
It would be better to keep the feeling bright.
And see that holy feeling grows
In kindly hearts – that is what God wants!
Цветочек
1. Весной цветочек маленький открыл глаза,
Увидел, что в зелёном цвете природа вся.
Один цветочек в нежном платьице горит,
Что в красках ярких, на земле проснувшейся стоит.
2. Деревья и трава здесь все в зелёном цвете,
И только у него победное расцветье!
Но чья ж рука так разукрасила цветок?
Художник тот прекрасный – природы ток!
3. Она знает всегда, который лучше цвет
Подходит каждому, рождённому в земле.
Но цветик очень мало живёт на свете,
Поэтому не ведает он ничего об этом.
4. И широко открытым взором он смотрит в мир,
Где ослепительного Солнца огни зажглись,
Где небо голубое с седыми облаками
И каждый в жизни цвет свой обретает.
5. Но почему же непременно листва – в одном,