Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 42)
4. What for did we live the life,
Who will answer, was it wrong or right.
In vain or in use proper the years did fly
Without being understood the lesson passed by.
5. Enough good experience in life did we derive,
Or nothing of the kind could we find.
Flowing time can bring good advice,
For him, who wants high to rise.
6. Go up by the ladder of sunny days,
And look down at the faces from there.
As years pass and flows the life,
We must learn the lesson divine in time!
Важнейшее
1. Что в жизни нашей является важнейшим?
То, может быть, Любовь есть всего прежде
Или другое что-то… А всё же что
Способно быть важнее, чем сердца ток?
2. Чего желают люди всех времён —
Это взаимная и нежная Любовь,
Что постоянно ищут на Земле,
Но поиск прекращает внезапно смерть.
3. Весь век покинутые ждут в смутной надежде,
Что их любимый возвратится душой, как прежде,
Счастливых дней так много принесёт
И никогда не утеряет святого чувства огонёк.
4. А что первично в Божественной Любви?
То, несомненно, в нашей жизни – мир,
Дитя Любви от человека, коего мы любим,
И много искренней сердечности у друга.
5. Мы все нуждаемся здесь в лучших временах,
Когда мысль благородная придёт и к нам
И благодушие поселится в нас прочно,
Мир внутренний заняв навечно.
6. Звук колокола! Для людей звонит,
Сомненья, ум ошибочный отбросить он велит
И взять одно лишь слово, в котором доброта,
Оно важнейшее – Любовь Божественная на века!
Primary
1. What is primary in our life?
May be the first place goes to love.
Or something else, but what
Can have more import than open heart?
2. What people want all the time, —
Is the mutual and tender love!
That is always sought on the earth,
But the search is suddenly cut off by death.
3. All life-time love-lorns live in vague hope,
That the loved one will come with the soul,
Will bring many light happy days,
And never will lose the feeling of holy ways.
4. What is primary in the divine love?
Without doubt it is the peace in life.
It is the love-child of the loving man,
And many a sincere hearty friend.
5. We all are needful of better time,
When the noble thought comes in mind.
When kindness has settled well
In our inner selves for ever. Bell!!!
6. The bell is ringing, – for the people around,
Cast aside the doubts of mind unsound!
And take one word, which is very kind,
It is primary – Divine Love for life!
Чувствование
1. Всегда мы что-то чувствуем в сей жизни,
Но ощущенья могут быть мрачны иль чисты.