Зиновья Душкова – Песнь. Song (страница 40)

Тот человек, кто никогда жестоким не был.

3. Кто чувства все свои хранил в любви,

Является отзывчивым в стремительном пути,

Тем человеком, кто способен каждому помочь.

Для всех живущих его сердце светит в ночь.

4. Свой свет души не скроет никогда,

Всё время с мраком борется он так

И знает, как опасно для мышленья

Хранить в сознанье мрака ощущенья.

5. Покинуть должен омрачитель те места,

Где поселилась светлая Любовь в мечтах.

Агонизирующим чувствам прекратиться!

Несчастью никогда уже не возвратиться!

6. Должны проститься с тем, что вред приносит.

Сказать “прощай” тому, что мрачность вносит.

И только лишь запомнить настроенье,

Которое внесёт плод Божеский в мышленье!

Gloom

1. Too many people live in gloom,

They are often gloomy soon.

And often sink within self,

So be merged with the guest.

2. But run the risk of ruining the feeling and sense,

Which must reflect in the lovely face.

But very kindly soul he does have,

The man, who never falls in rage.

3. Who always pours his feeling in love,

Is the man of heart in the fast-moving life,

That is the man who can help everyone, and give light

For the needful from his heart in the night.

4. Does not ever cut-off his soul’s light

But for ever does the gloom he fight.

He knows how dangerous do people find

To keep gloomy feeling in the mind.

5. The gloom-bearers must leave the places,

Where is settled the holy love in the senses.

Cast away the last agonizing feeling!

Let it never again come into being!

6. We must banish all that does any harm,

And say “good-bye” to anything that bears gloom.

We must remember only such a mood,

Which does bring us the divine fruit.

Поэзия

1. Таинственный, непостижимый человек —

Поэт, чья жизнь прервалась в ранний век,

Когда его счастливая звезда

Восход свой изначальный начала.

2. Покинули нас слишком многие, чьи к жизни

Лишь первые творенья в строки вышли.

Другие расцвели, набравшись силы,

Но бессердечным отношеньем их убили.

3. Всегда вокруг поэтов бродит мрак,

И тьма спешит поставить им свой знак.

Но тот, кто должен людям Свет нести,

Идёт в смертельное сраженье, победить!

4. И, несомненно, путь поэта роковой,

Мучителен среди притворств льстецов

Или друзей фальшивых, что тайком

Хулят и богохульствуют тишком.

5. Короток очень век поэтов,

Но только Бог поможет в этом,

Чтобы все люди находили

В строфе слова, добром что сильны.

6. Любовь всегда ко всем ответна.

Бессмертный дух в их теле смертном.