Жан Мольер – Мизантроп. Скупой. Школа жен (страница 80)

Пустых учтивостей не выношу обряда. По мненью моему, их уничтожить надо, Обычай этот плох. Послушные ему, Две трети времени мы тратим ни к чему.

(Надевает шляпу.)

Давайте попросту. Что ваше приключенье? Могу ль, сеньор Орас, узнать его теченье? Мечтами отвлечен я, помню, был в тот час, Но лишь расстались мы, я размышлял о вас. Я просто восхищен столь быстрым вашим счастьем! Чем дело кончилось, послушаю с участьем.

Орас

Увы! С тех самых пор, как вам открылся я, Несчастием любовь омрачена моя.

Арнольф

Да как же это так?

Орас

Какой-то рок злосчастный Вернул из странствия опекуна прекрасной.

Арнольф

Вот неудача!

Орас

Да, и – что всего грустней — Ему открыт секрет моих свиданий с ней.

Арнольф

Какой же черт ему сказал о приключенье?

Орас

Мне неизвестно кто, но в этом нет сомненья. Я навестить хотел в назначенный мне срок Моей красавицы заветный уголок, Но, преграждая мне привычную дорогу, Служанка и слуга забили вдруг тревогу: Ругаясь и бранясь, с порога прочь гоня, Пред самым носом дверь закрыли у меня.

Арнольф

Пред самым носом!

Орас

Да.

Арнольф

Подумать, что творится!

Орас

Я с ними через дверь пытался сговориться, Но, как ни бился я, заладили одно: «Хозяин так велел, пускать запрещено».

Арнольф

И не открыли?

Орас

Нет. А у окна явилась Агнеса в тот же миг; несчастье подтвердилось: Велела мне уйти, весьма суров был тон, И камнем брошенным запрет сопровожден.

Арнольф

Что? Камнем?

Орас

Камнем, да, порядочного веса Меня попотчевать надумала Агнеса.

Арнольф

Да, это, знаете ль, совсем не пустяки, И от успеха вы, я вижу, далеки.

Орас

Да, на беду мою приехал он обратно.

Арнольф

Болит душа за вас. Как это неприятно!

Орас