Жан Лафонтен – Басни (страница 72)

И обязуется чрез десять лет Привесть Осла на испытанье. В противном случае обманщик наш без слов Взысканию подвергнуться готов, А именно: быть вздернутым за шею С привязанной к спине риторикой своею, В надетом на него дурацком колпаке. Вот кто-то из вельмож и говорит при этом, Что явится смотреть, как перед целым светом Обманщик наш повиснет на шнурке. «А вид-то, вид какой изящный будет! Но, главное, пускай он не забудет Произнести весьма пространный спич, Исполненный возвышенного чувства И неподдельного искусства, Которого б никто не мог постичь; Чтоб выражением и тоном Он был примером прочим Цицеронам, Которых проще плутами зовут». Ему сказал с усмешкой плут: «Зачем сомнение такое? Прекрасный вижу я исход: Осел, властитель, я — нас трое… Чрез десять лет один, конечно же, умрет!» Друзья мои, вы согласитесь, Что справедлив его ответ; Кутите, пейте, веселитесь — Смерть одного из трех похитит в десять лет.

123. Ссора

(La Discorde)

Лишь из-за яблока внесла В семью богов раздор богиня Ссора, Однако ж скоро С небес за это изгнана была. Богиню человек пустил к своим пенатам И принял радостно в свой дом; «Мое-твое» богине был отцом, «Ни так ни эдак» был ей братом; Они явились на землю втроем. И вот богиня с ними вместе Нас удостаивает чести Остаться здесь у нас Навек, а не на час, И предпочесть всем антиподам, Необразованным народам И темным, грубым дикарям: Без мэров и попов вступают в браки там, — А потому, коль молвить смело, Там Ссоре было б мало дела. Но чтоб могла она повсюду поспевать, Молва взялась любезно Ей сообщать, Где Ссора может быть полезна. Будь это тризна или пир, Туда сейчас же Ссора поспешала, Предупреждая Мир, И в пламя искру раздувала. Приходится бывать богине там и тут; Но наконец Молва всем плачется тревожно, Что Ссору отыскать отныне невозможно: Ее на части рвут; А при работе беспрестанной Нельзя ей не иметь квартиры постоянной, Чтоб все могли бы знать, Куда за Ссорой посылать. Найти убежище скорее