Жан Лафонтен – Басни (страница 50)

Своей несметною казной. Но в том-то, видите ль, и дело, Что (слух прошел со всех сторон) Не он, А им казна его владела! Гулял ли он, иль приходил домой, Сидел ли скромно за едой, Иль шел ко сну, людьми забытый, Он мыслью занят был одной О месте том, где деньги были скрыты. Туда так часто он ходил, Что кто-то как-то проследил И обокрал казну Скупого!.. Скупец, конечно, зарыдал, Захныкал, застонал, Произнести не в силах слова… "Чего ты плачешь, милый друг?" Его спросил один прохожий. "Ах, у меня… Великий Боже!.. Украли с деньгами сундук!.." "Да где ж лежал сундук с деньгами?" "Вот тут! Вот в этой яме!" "И поделом! Теперь ведь не война На свете! Твоя казна Могла б лежать и в кабинете!" "Но кто ж украсть ее посмел, Когда я сам к деньгам не прикасался?" "Ну, при таком порядке дел Один конец тебе остался: На яму камень навали И от нее вдали Воображай, что там лежит твое богатство!" И я замечу без злорадства, Что тот лишь деньгами владел, Кто их расходовать умел.

Из Эзопа.

81. Хозяйский глаз

(L'Oeil du Maître)

Олень попал к быкам в загон, Но ими был предупрежден, Чтоб к лучшей он прибег защите. "Друзья мои, меня вы не гоните! Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов; За это я готов Вам указать и пастбища, и нивы, Покрытые обильною травой, Где б на свободе день-деньской Пастись с отрадою могли вы". Быки свое согласие дают. Олень вздохнул вольней, приободрился И в уголке укромном притаился. Вот под вечер быкам обычный корм несут, Снуют работники, приходит управитель, Осматривает все, обходит все вокруг, Однако ж ни он сам и ни один из слуг Не видят беглеца. Лесов дремучих житель Благодарит быков и с нетерпеньем ждёт Начала полевых работ, Чтоб незаметно выйти в поле. "Не радуйся пока своей счастливой доле, Ему заметил Бык; — стоглазый человек Еще не совершал вечернего обхода. Нельзя пока решить, удастся ль твой побег". А как близка свобода! Но вот идет Хозяин сам в загон,