Жан-Кристоф Гранже – Адская дискотека (страница 14)
– Эта болезнь… Она такая… отвратительная…
– Вы знаете, кто его заразил?
Ее глаза расширяются.
- Как же так ?
– Если я правильно понимаю, это что-то, что мужчины передают по кругу…
– Ну и что, что это как-то связано с его убийством?
Полицейский не дрогнул. Его лицо теперь суровое, отстранённое – и, возможно, даже более красивое. Это расстраивает её, но в глубине души, под скорбью и гневом, она чувствует какое-то волнение.
«Не знаю», — наконец ответил он, выпуская ещё дыма. (Он сидел в непринуждённой позе, запястье слегка опиралось на колено, пятка опиралась на стул рядом.) «Мне сказали, что эта болезнь смертельная. Мы могли бы свалить вину на него».
Хайди сжимает свои маленькие ручки, гладкие и белые, как засахаренный миндаль на первом причастии.
– Ты имеешь в виду месть умирающих?
Подняв брови, полицейский выражает свое удивление: тактичность девушки его удивляет.
– Какова была природа вашей дружбы?
– Это самый глупый вопрос, который я когда-либо слышал.
- Ах, да?
– Дружбу невозможно объяснить.
– Потому что это был он, потому что это был ты, так что ли?
- Вот и все.
Допрос принимает странный оборот — полицейский, которому едва исполнилось 30 лет, бесстрастно сообщает ему, что Федерико убит, и цитирует Монтеня…
«Как вы проводили свои дни?» — снова спросил он.
– Этот вопрос, мы собирались пойти на занятия.
– А ночи?
Она не отвечает.
– Я знаю, что ты часто куда-то выходишь. К тому же, я наслышан о твоих мелких делишках.
– Кто такие «мы»? Сегюр?
– Неважно. Ты шантажировала любовниц Федерико, да?
- Что-либо.
– И вы украли у них документы, которые потом надеялись продать.
– Ты заблуждаешься.
– Мы нашли их у Федерико.
Хайди почувствовала, что бледнеет.
– Мне нечего вам сказать.
– Ты хочешь закончить так же, как твой друг?
Кровь стекает ей в балетки.
– Я… его убили из-за бумаг?
– Я не знаю, но ваш вопрос можно истолковать как признание.
- Пошел ты.
Он легко протягивает руку и позволяет своему пеплу упасть в открытое окно позади него — в этом движении есть грация хореографии.
– Я понял. (Скрещивает руки на груди, словно обдумывая, что ему делать с этим упрямцем.) Расскажите немного о себе.
Теперь она стоит совершенно прямо, положив руки на сиденье стула, как гимнастка.
– Вы из Аргентины, да?
- Вот и все.
– Откуда именно?
– Сан-Карлос-де-Барилоче.
- Где это?
– В Патагонии.
Свифт (к ней только что вернулось имя) разглядывает свои седые волосы. Ночью, под солнечными лучами Les Bains Douches, они словно свет против света. Её волосы буквально светятся.
«Ты не очень похож на аргентинца», — заметил он.
– Стоит ли мне отрастить усы?
– Вы ведь немец по происхождению, да?
- Точно.
– Почему ваша семья поселилась именно там?
– Они покинули Европу после Первой мировой войны, спасаясь от голода, в который Франция ввергла нашу страну.
Он кивает. Причёска действительно напоминает рокерский помпадур, но в более непринуждённом варианте.
– Вы с матерью имеете статус политического беженца. Вы приехали в Париж в 1978 году.
Она ничего не добавляет, он уже изучил ее.
– Почему вы выбрали Францию?
– Она француженка по происхождению.
– Поэтому вы говорите без акцента?
Хайди просто выдувает воздух из своих накрашенных ногтей — невидимого лака, насыщенного витамином Е, с очень горьким вкусом, который, как предполагается, должен отучить ее грызть ногти.
– Чем ты хочешь заниматься в жизни?
- Преуспевать.
– В чем?
– Не знаю. Добиться успеха.
Он резко положил обе руки на гладкую поверхность пластика.
– Хорошо. Подведём итоги. У Федерико не было врагов.