Юрий Мальцев – Вольная русская литература (страница 115)
Вот как оценила ее современная итальянская исследовательница самзиздата Джузеппина Ларокка: «Эта работа наиболее глубоко характеризует академическую деятельность Мальцева, а также его этические и моральные убеждения. Она представляет собой как историю литературы, где наряду с плеядой имен, которые практически отсутствуют в европейских литературоведческих исследованиях по русистике (за исключением таких крупных имен, как Пастернак и Солженицын), так и глубокие размышления в эстетических категориях, характерных для русской культуры в целом»[333].
На Западе книга не осталась незамеченной. В первую очередь ее донесли, естественно, до итальянского читателя – переводчик Лучо Даль Санто, хорошо знакомый с самиздатом, уже с рукописи начал перевод на итальянский. В итоге итальянская книга вышла одновременно с русским оригиналом (в 1976 г.).
Заинтересовались книгой в Скандинавии, где появился ее перевод на шведский[334]. В 1980 г. она вышла в крупнейшем берлинском издательстве “Ullstein”[335]; по просьбе немецких редакторов автор дописал к ней еще одну главу – о литературных событиях последующих пяти лет, то есть 1975–1980 гг. (к сожалению, в редакции издательства, с которым мы связались, не сохранилось этой главы на русском, а в других местах мы ее не обнаружили).
На Родине автора работа имела очень ограниченный резонанс, по понятным причинам. В «Посеве» специально подготовили ее издание карманного формата, чтобы удобнее было провозить в СССР. Однако на это решались немногие – все издания НТС считались антисоветскими и следовательно их провоз и распространение квалифицировалось как уголовное преступление. Когда же коммунистический режим рухнул и ушел в прошлое самиздат, вся проблематика стала казаться не своевременной.
Мы же убеждены, что яркое исследование Юрия Владимировича Мальцева не потеряло своего значения и должно обрести новую жизнь.
К магистральному труду Юрия Владимировича мы добавили ряд материалов – его мемуарный очерк о принудительном пребывании в конце 1969 г. в психиатрической больнице, несколько опубликованных статей и интервью, а также серию текстов, найденных в архивах Института Восточной Европы при Бременском университете и Фонда «Христианская Россия» в Сериате (провинция Бергамо).
Обложка итальянского издания монографии Ю. Мальцева (Милан, 1976)
Юрий Мальцев с редактором книги, Бергамо, 9 мая 2013 г.
В комментариях к авторскому тексту мы ограничились лишь самыми необходимыми уточнениями, в частности, мы уточнили библиографические ссылки. Комментировать можно было многое: среди литераторов Мальцев упоминает литераторов, мне лично хорошо знакомых, к примеру, Александра Урусова из СМОГа, давнишнего жителя Италии. В ленинградских самиздатских кругах начала 1980-х гг., да и позднее, мне доводилось общаться с упомянутыми автором Виктором Кривулиным, Борисом Ивановым, Федором Чирсковым, Еленой Шварц, Владимиром Эрлем, Дмитрием Бобышевым, Владимиром Уфляндом, о которых можно было бы написать и собственные заметки. Но это уже другая эпоха самиздата, история которой еще только пишется.