Ю. Несбё – Кровавая луна (страница 108)
]
Цитаты из норвежской колыбельной здесь и далее даны в переводе Никиты Ильина.
[
←4
]
Становая тяга — подъём штанги с пола.
[
←5
]
Налтрексон — лекарственный препарат показан для предотвращения рецидива зависимости после детоксикации.
[
←6
]
Dos minutos — десять минут, с испанского.
[
←7
]
El rubio — блондин, с испанского.
[
←8
]
Un minuto — одна минута, с испанского.
[
←9
]
Cinco segundos — пять секунд, с испанского.
[
←10
]
Гардермуэн — главный аэропорт Осло.
[
←11
]
Фасцикуляция — возникающее в расслабленной мышце спонтанное мышечное сокращение («подёргивание»).
[
←12
]
Over there — у нас здесь, с английского.
[
←13
]
Тутенский говор — северо-восточный норвежский диалект, принадлежащий к горному языку.
[
←14
]
Кристиансанн — город и коммуна в Норвегии, в фюльке Вест-Агдер.
[
←15
]
Лаксэльв — деревня на севере Норвегии.
[
←16
]
Строгие санитарно-эпидемиологические ограничения 2020-2021-го годов в связи с эпидемией коронавируса.
[
←17
]
Венмо» (англ. «Venmo») — американский сервис мобильных платежей.
[
←18
]
«Порнхаб» (англ. Pornhub) — сервис просмотра фильмов для взрослых.
[
←19
]