Ярослав Климанов – Принятие прибежища (страница 5)
2
Я играми всё детство наслаждался,
а в юности усердно обучался,
разборчивость при этом не обрёл.
У жажды наслаждения во власти
я дом, друзей, детей тогда завёл.
Так множилось моё мирское счастье.
3
Приходит старость и кладёт предел
всем чувственным страстям и наслажденьям.
Болезни… Из-за них я ослабел,
стал очень дряхлым. Удовлетворенья
не могут чувства более давать,
а тело в тряпку скоро превратится.
Мне хочется, как прежде, насладиться.
Без этого я склонен горевать.
4
Тому, кто правды в сердце избегал,
себе, Богине преданности лгал,
о Кришна, что иль кто теперь поможет?
Ты – благодетель тех, кто пал, о Боже!
Я падший много более других.
Молю тебя, мой Бог: из состраданья
подняться дай до нежных стоп Твоих.
Позволь мне исполнять Твои желанья.
5
Когда бы Ты судил меня сейчас,
Ты б ценного во мне не обнаружил.
Так не суди, будь милостив к тому же.
Позволь Бхактивиноде в этот раз
нектар с прекрасных стоп Твоих испить,
их с лотосами вновь хочу сравнить.
Песнь седьмая
1
Твоим стопам молитвы приношу я.
У стоп Твоих прибежище ищу я.
Они нежны, как лотоса цветок,
иль только распустившийся листок.
Так пусть они живут в уме моём,
который может с пустошью сравниться,
что выжжена безжалостным огнём
мирских забот, желаний насладиться.
2
Я сил в себе не нахожу сейчас
воспрянуть и подняться, жить в служенье
и потому тоскую всякий раз,
страшусь, скорблю. Во мне одно стремленье,
Защитник тех, кто пал, – Тебе служить,
у стоп Твоих, как лотос нежных, жить.
3
Несчастного и падшего, как я,
не встретишь. Боже, ниспошли мне милость.
Меня покинут беды бытия,
когда средь тех, в ком преданность раскрылась,
смогу я постоянно оставаться
и радостным общеньем наслаждаться.
4
Меня одна надежда вдохновляет,
что я однажды буду проживать
в обители Твоей, что позволяет
Твоих имён величье воспевать.
В тени Твоих священных стоп прохлада
и все благословенья для людей.
Бхактивинода молит лишь о ней.
А что ещё слуге Шри Кришны надо?