Якоб и – Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание (страница 3)
Но едва она ступила за порог – бах! – птица сбросила на неё жернов, и он разбил ей голову в кровь.
Отец и Марленхен услышали удар и выбежали на улицу. Из того места, куда упал жернов, вырывался дым, огонь и пламя. Когда всё рассеялось, перед ними стоял их маленький мальчик, живой и здоровый. Он взял отца и Марленхен за руки, и все трое сели за стол – и ели вместе с радостью в сердце.
Примечание
Сказка «О можжевеловом дереве» (нем.
Можжевеловое дерево здесь выступает как священное древо смерти, очищения и вечного возвращения. В немецкой народной традиции это растение ассоциировалось с погребением и защитой от злых духов. То, что мать просит похоронить себя под можжевельником, создаёт ритуальную связь между её смертью и последующим чудом возрождения: сын, убитый и расчленённый, перерождается в волшебную птицу, вылетающую из дерева. Это классическая метаморфоза – трансформация из жертвы в духа, несущего возмездие и восстановление справедливости.
Желание родить ребёнка «такого же красного, как кровь, и белого, как снег» – это один из архетипов европейского фольклора, отсылающий к образу избранного, сверхъестественного дитя. Но в отличие от «Белоснежки», где подобное описание связано с романтическим чудом, здесь оно служит зловещим предзнаменованием: жизнь сына связана с неизбежной смертью матери, а позже – с трагедией всей семьи.
Сцена убийства ребёнка и его поедания отцом – один из наиболее шокирующих эпизодов во всей книге. Он перекликается с древнегреческими мифами (например, с историей Атрея или Терея), где нарушенные родственные связи караются через акты каннибализма. В сказке братьев Гримм это не просто жестокость ради эффекта, а выражение крайней формы разрушения семейного порядка. Возмездие здесь приходит изнутри системы, через фигуру невинной Марленхен – тихой, плачущей свидетельницы. Её слёзы, заменяющие соль в еде, становятся ритуальным элементом очищения, а её забота о костях брата запускает процесс его метафизического возвращения.
Птица, в которую превращается мальчик, несёт в себе одновременно функции духа, судии и мстителя. Её песня – это не просто колыбельная или заклинание, а баллада-признание, исполненная с намерением восстановить справедливость. Примечательно, что птица требует плату за каждое исполнение: золотую цепочку, туфли, жернов. Эти предметы не случайны – они символизируют справедливость (цепь), обновлённую радость (туфли) и кару (жернов). Последний падает на голову мачехи с небес, в буквальном и символическом смысле, как окончательный акт расплаты.
Структура сказки выстроена по магическому принципу троичности: песня повторяется трижды, каждый раз после неё следует дар, и лишь в конце – наказание. При этом отец и сестра не получают никакого упрёка: это не христианская исповедь, а языческая формула – зло устранено, равновесие восстановлено, и всё возвращается в мирный быт. Мальчик воскресает, все садятся за стол, как будто ничего не произошло, – и именно в этом, а не в морали, заключается истинный смысл сказки.
Птичка Фитцера
Жил-был однажды колдун, и умел он принимать облик нищего. Он ходил от дома к дому, просил подаяния – и похищал красивых девушек. Никто не знал, куда он их уводил, потому что никто из них никогда не возвращался.
Однажды он появился у дверей одного дома, в котором жили три прекрасные дочери. Он выглядел как жалкий, измождённый странник и нёс на спине корзину, будто для сбора милостыни. Он попросил немного еды, и когда старшая дочь вышла и протянула ему кусок хлеба, он лишь коснулся её – и она тут же исчезла в его корзине.
Он быстро зашагал прочь и унёс её в тёмный лес, к дому, что стоял там в самой глуши. Дом был богато убран: он дал ей всё, чего бы она ни пожелала, и сказал: – Моя дорогая, тебе здесь понравится. У тебя будет всё, чего только захочет твоё сердце.
Так прошло несколько дней. Тогда он сказал: – Мне нужно уехать ненадолго. Я оставляю тебе ключи от всего дома. Можешь осмотреть любые комнаты и заглянуть повсюду – кроме одной. Её открывает вот этот маленький ключ. Запрещаю тебе входить туда под страхом смерти.
Он также дал ей яйцо и сказал: – Сохрани это яйцо и носи с собой всё время. Если оно потеряется, случится большое несчастье.
Девушка взяла ключи и яйцо и пообещала соблюдать всё, что он велел. Как только он уехал, она стала ходить по дому, осматривая комнаты от подвала до чердака. Всё сверкало золотом и серебром, и ей казалось, будто она никогда не видела такой роскоши.
Наконец она подошла к запретной двери. Она пыталась пройти мимо, но любопытство не давало ей покоя. Она посмотрела на маленький ключ: выглядел он как и все остальные. Она вставила его в замок и слегка повернула – дверь распахнулась.
Но что она увидела, когда вошла внутрь? В середине комнаты стояла огромная окровавленная кадка, а в ней лежали изрубленные человеческие тела. Рядом – пень, на нём топор, сверкающий как зеркало. Девушка так ужаснулась, что уронила яйцо, которое держала в руке, прямо в кровь. Она вытащила его и попыталась вытереть, но кровь проступала снова и снова. Она терла и скоблила – бесполезно: кровавое пятно не сходило.
Вскоре колдун вернулся из поездки и первым делом потребовал у неё ключи и яйцо. Она подала ему их, дрожа, а он сразу же заметил кровавое пятно и понял, что она нарушила запрет.
– Ты вошла в запретную комнату против моей воли, – сказал он. – Значит, и обратно ты войдёшь против своей. Твоя жизнь окончена.
Он сбил её с ног, схватил за волосы, поволок к пню и срубил ей голову, а потом изрубил тело и бросил в кадку к остальным.
– Теперь я пойду за второй, – сказал колдун. Он снова принял облик нищего, пришёл к тому же дому и попросил немного еды. Средняя дочь вынесла ему хлеб, и, как только он коснулся её – она исчезла в его корзине. Он унёс её, как первую.
С ней произошло то же самое, что с сестрой: она поддалась любопытству, вошла в запретную комнату, увидела ужасное и попыталась очистить яйцо – но безуспешно. Когда колдун вернулся, он казнил и её, как и первую.
Тогда он отправился за третьей. Но младшая сестра была умной и хитрой. Когда он дал ей ключи и яйцо, а потом уехал, она сперва спрятала яйцо в надёжное место, а потом отправилась по дому и в итоге открыла запретную дверь.
О, что она увидела! Там в крови и кусках лежали её обе родные сестры, жестоко убитые. Но она не испугалась. Она стала собирать их части – голову, туловище, руки и ноги – и складывать вместе. Когда всё было собрано, тела зашевелились, срослись, девушки открыли глаза и снова ожили. Они обнялись и заплакали от радости.
Когда колдун вернулся, он потребовал ключи и яйцо. Он не нашёл ни следа крови и сказал: – Ты выдержала испытание. Ты станешь моей невестой.
С этого момента он больше не имел власти над ней и должен был делать всё, что она прикажет.
– Хорошо, – ответила она. – Но сперва ты должен отнести корзину золота моим отцу и матери. Снеси её сам, на своей спине, а я пока приготовлю свадьбу.
Она побежала к своим сёстрам, которых спрятала в маленькой комнатке, и сказала: – Настал момент спастись. Этот злодей сам отнесёт вас домой. Как только будете там – пришлите мне помощь.
Она посадила их в большую корзину, прикрыла сверху золотом так, что их и видно не было, и позвала колдуна. – Вот, – сказала она, – неси корзину. Но смотри – не останавливайся в пути и не отдыхай! Я смотрю за тобой из окошка!
Колдун взвалил тяжёлую корзину на плечи и пошёл. Ноша была так тяжела, что пот струился с него ручьём. Он хотел сесть отдохнуть, но тут же услышал из корзины голос: – Я смотрю из окошка и вижу, что ты сел. Иди дальше!
Он подумал, что это говорит его невеста, и поспешил в путь. Он снова попытался остановиться, но голос снова закричал: – Я смотрю из окошка! Ты опять сел! Немедленно вставай!
И так каждый раз, пока он, задыхаясь, не донёс корзину с золотом и девушками до родного дома.
А невеста тем временем готовила свадьбу и разослала приглашения друзьям колдуна. Потом она взяла череп с ухмылкой на лице, украсила его венком из цветов и поставила наверху чердачного люка так, чтобы он торчал наружу.
Когда всё было готово, она обмазалась мёдом, распоротым матрасом вывалялась в перьях и стала выглядеть как странная птица, чтобы никто её не узнал. Так она и вышла из дома.
По дороге ей встретились гости жениха. Они спрашивали:
– Ты, птичка Фитцера, откуда идёшь? – Я иду из дома Фитце-Фитцера. – А что делает там молодая невеста? – Убрала весь дом снизу доверху И в окошко чердачное выглядывает.
Наконец она встретила самого жениха, возвращавшегося медленно назад. Он тоже спросил:
– Ты, птичка Фитцера, откуда идёшь? – Я иду из дома Фитце-Фитцера. – А что делает там моя невеста? – Убрала весь дом снизу доверху И в окошко чердачное выглядывает.
Жених поднял голову, увидел наряженный череп, подумал, что это его невеста, и кивнул ей с приветствием.
Когда он и все гости вошли в дом, прибыли братья и родственники девушки, которых она послала за помощью. Они заперли двери, чтобы никто не сбежал, и подожгли дом. Так колдун и вся его свора сгорели заживо.