Владимир Власов – Волшебное зеркало (страница 30)
Я покажу тебе, что здесь не стоит забываться»!
Он сына по щекам лупил, все руки отбивая.
В отчаянье, он вновь составил в храме том прошенье
О том, что духи те же в его сына вновь вселились,
Просил у бога города их дома очищенье,
Так как те только пили, всем мешая, веселились.
В тот вечер в доме Ву семьи хлыста щёлк раздавался,
Из комнаты одной, всем было слышно: «Мы клянемся,
Не бейте, хватит, просим вас, сюда мы не вернёмся»!
Там после этого дух не один не появлялся.
Пояснение:
1. На пекинском (мандаринском) диалекте говорили, в основном, чиновники и официальные лица императорского двора.
Пьющий бог города
(О чём не говорил Конфуций)
Студент по имени Шэнь Фэн-ю из Ханжоу вышел
В секретари судебные в одном Укан уезде,
Работа нравилась ему, хоть был он всех и ниже
По службе, оставаясь на одном и том же месте.
Приказ как-то пришёл в отдел арестовать пирата
По имени Шэнь Ю-фэн и попал в руки другого,
Решил тот подшутить, подставить своего собрата,
Места «Ю» поменял с «Фэн», был в восторге от такого,
И подчеркнул то место красной тушью, забавляясь.
А получилось, что студент Шэнь сделался пиратом,
Ему он показал приказ, при этом улыбаясь,
Сказал: «Как видно, ты являешься тем виноватым,
И ждёт тебя арест». Шэнь посмотрел на всё серьёзно,
Бумагу сжёг, в графе поставил, что приказ утрачен,
А ночью увидал сон, что полицией был схвачен,
И приведён в храм бога города был на суд, грозный.
Бог города сидел на троне, приступив к дознанью:
– «Ты – тот пират, от рук кого столько людей погибло?!
В аду ты палок заслужил, чтоб зад тебе отшибло».
Позвал он стражу, приказав, исполнить наказанье.
Шэнь стал протестовать, себя студентом называя,
А не пиратом. Бог от слов пришёл в негодованье,
Сказав: «На ваше имя нам прислали предписанье,
Хотите нас запутать, преступления скрывая?!
Вот из Укан уезда нам послали подтвержденье,
Где значится ваша фамилия и службы место.
А также ваш ранг должности и местоположенье,
Считаете, ошиблись там служители уезда»?
– «Сегодня этот вот указ сжигал я самолично,
Так как не верен он, и со мной шутку разыграли,
Зарекомендовал себя на службе я отлично,
Проверьте, данные сомнения не вызывали».
– «В подземном мире, – сказал бог, -у нас ошибки были,
Но наши бюрократы, на земных ведь не похожи,
Хотя и изредка случаются ошибки тоже,
Но тут как день всё ясно, как бы вы там не юлили».
Бог страже дал приказ, и Шэня к лавке потащили,
Как не протестовал он, приступили к наказанью,
Терпел побои Шэнь, когда те палками лупили,
Придумать ничего не мог, смягчить чтоб истязанье.
Ему шепнул один страж, над спиною наклонившись:
– «На Небе если справедливого суда хотите
То где-нибудь другого магистрата поищите,
Так как бог города наш любит выпить, судит, спившись».
Шэнь посмотрел на бога и заметил следы пьянства,
Нос синий, щёки красные, отёки под глазами,
Следы, кто выпивает с регулярным постоянством,
И понял, что с таким судьёй умрёт под батогами.
Решил бог дать ему для каторги сопровожденье,
Когда вели его, то храм Гуанди им повстречался,
Шэнь закричал: «Ведут невинного на осужденье,